記者 | 葉青

編輯 | 黃月

邁爾斯·富蘭克林文學(xué)獎(jiǎng)被認(rèn)為是澳大利亞最重要、歷史最悠久的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，創(chuàng)立于1957年，以澳大利亞著名作家邁爾斯·富蘭克林（《我的光輝生涯》）命名，旨在嘉獎(jiǎng)“具有深厚文學(xué)價(jià)值，充分展現(xiàn)澳大利亞生活”的作品，獎(jiǎng)金為6萬澳元（約29萬人民幣），此前的獲獎(jiǎng)?wù)?span>有帕特里克·懷特（《乘戰(zhàn)車的人》）、克里斯托弗·科克（《通往戰(zhàn)爭(zhēng)的公路》《兩面派》）以及伊麗莎白·喬利（《井》）等作家。

5月24日，邁爾斯·富蘭克林文學(xué)獎(jiǎng)公布了今年的入圍長(zhǎng)名單，但據(jù)《衛(wèi)報(bào)》近日的報(bào)道稱，入圍者約翰·休斯（John Hughes）的作品《狗群》（The Dogs，暫譯）存在抄襲行為?！豆啡骸分v述了二戰(zhàn)帶來的代際傷痛，是休斯的原創(chuàng)作品，并未提及任何參考文獻(xiàn)。但經(jīng)查重對(duì)比，《狗群》與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者S·A·阿列克謝耶維奇的二戰(zhàn)口述史著作《我是女兵，也是女人》（英文版）有近60處相似甚至完全一樣的語句，除此之外，二者還有多處雷同情節(jié)。

休斯的外祖父母是烏克蘭難民，《狗群》一書出版后備受好評(píng)，書名來自書中的一個(gè)重要情節(jié)：安娜告訴主人公麥克，她殺掉了自己的妹妹，因?yàn)槊妹玫目蘼晻?huì)將他們小隊(duì)的位置暴露給德國(guó)軍隊(duì)和他們的犬只。類似的故事在《我是女兵，也是女人》中也有提及，講述者是一名匿名女性目擊者。

在《衛(wèi)報(bào)》的文章發(fā)出后，休斯發(fā)表了道歉聲明，稱自己在2017年教授創(chuàng)意寫作時(shí)曾讀過《我是女兵，也是女人》，他寫道：“我把（上課用到的）那幾頁(yè)打印好就再也沒看過這本書……這之后我一定是把它們和我采訪外祖父母的轉(zhuǎn)錄混在了一起，隨著時(shí)間過去，我就以為這是我自己的材料。”

休斯補(bǔ)充道，“我不是想為自己辯解，只是想試圖說明我如何在無意中直接采用了其他作者的成果……我在寫作過程中絕無將阿列克謝耶維奇的作品占為己有的意圖……沒有什么比發(fā)現(xiàn)創(chuàng)意過程并非你自己所想那般更令人煩惱了……我想向阿列克謝耶維奇及她的譯者道歉，因?yàn)槲以跊]有意識(shí)到的情況下使用了她們的文字。”

邁爾斯·富蘭克林文學(xué)獎(jiǎng)的準(zhǔn)則中明確指出“任何參選作品必須是該作者的完全原創(chuàng)”，當(dāng)?shù)貢r(shí)間6月10日，邁爾斯·富蘭克林文學(xué)獎(jiǎng)管理機(jī)構(gòu)Perpetual發(fā)表聲明稱已取消《狗群》的參選資格。“在了解到圍繞長(zhǎng)名單入圍作品《狗群》的爭(zhēng)議后，Perpetual、評(píng)委會(huì)以及《狗群》出版商一致同意將該作品從長(zhǎng)名單中除名。”