界面新聞?dòng)浾?| 潘文捷

界面新聞編輯 | 黃月

“我們發(fā)現(xiàn)，法國(guó)人關(guān)心的話(huà)題，在中國(guó)讀者中也有共鳴。”昨日，在傅雷獎(jiǎng)初評(píng)發(fā)布會(huì)上，2023傅雷翻譯出版獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席蒲皓琳揭曉了入圍終評(píng)的10部譯作。她總結(jié)了近年來(lái)的參選作品，得出了這樣的結(jié)論，“參選作品除了名著，也有越來(lái)越多當(dāng)代作品。我們從中發(fā)現(xiàn)中法社會(huì)有很多共同點(diǎn)——社會(huì)分化、階級(jí)差異、迷失的青年尋找自我……這些作品主題多樣化，且在中法青年中均有共鳴。”

入圍終評(píng)的10部譯作中包括文學(xué)類(lèi)和社科類(lèi)兩大領(lǐng)域。文學(xué)類(lèi)入圍作品中，勒克萊齊奧的《阿爾瑪》講述了數(shù)世紀(jì)以來(lái)一座非洲島嶼上發(fā)生的悲慘往事；羅曼·莫內(nèi)里的《床，沙發(fā)，我的人生》講述了一位擁有碩士文憑的法國(guó)年輕人不想上班，只想“躺平”的狀態(tài)；《海下囚途：豪華郵輪底艙打工記》以游輪上的一位阿爾及利亞裔的法國(guó)青年的口吻，講述了階級(jí)分化和復(fù)雜的社會(huì)關(guān)系；瓦內(nèi)莎·斯普林格拉的《同意》是曾經(jīng)推動(dòng)法國(guó)性同意立法的現(xiàn)象級(jí)圖書(shū)；《陌生的朋友們：蘇佩維埃爾詩(shī)集②》收錄了收錄蘇佩維埃爾的兩部詩(shī)集——《無(wú)辜的苦役犯》和《陌生的朋友們》。

社科類(lèi)入圍作品包括：雅克·勒高夫的《阿西西的圣方濟(jì)各》，該書(shū)是整個(gè)中世紀(jì)狀況的縮影；《法國(guó)私法史：從大革命到當(dāng)代》，這是一部專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)的作品，討論了法國(guó)私法在兩個(gè)世紀(jì)內(nèi)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、政治變遷中的發(fā)展歷程；《普魯斯特傳》，這是關(guān)于普魯斯特的權(quán)威傳記；《世界的四個(gè)部分：一部全球化歷史》，講述了第一次歐洲全球化的故事；《世間萬(wàn)數(shù)》，一部人文色彩濃郁的歷史文化科普讀物。

蒲皓琳談到，評(píng)委會(huì)中每位評(píng)委的風(fēng)格各不相同，有人會(huì)細(xì)究翻譯準(zhǔn)確度，而她自己則看重作品的普遍吸引力和是否能夠在中國(guó)讀者中產(chǎn)生共鳴，共同點(diǎn)在于不僅注重譯文質(zhì)量，也關(guān)注編輯質(zhì)量。有一本未入選短名單的作品也令她印象深刻，那就是《制造消費(fèi)者：消費(fèi)主義全球史》，這本書(shū)展現(xiàn)了消費(fèi)主義、商業(yè)文化誕生和發(fā)展，“包括了許多今年在中國(guó)也能看到的現(xiàn)象?！?/span>

中國(guó)是法語(yǔ)圖書(shū)的引進(jìn)大國(guó)，中文十年來(lái)一直高居法國(guó)出版界版權(quán)轉(zhuǎn)讓語(yǔ)種榜首。2022年，中法雙方簽訂的轉(zhuǎn)讓合同達(dá)1300份。值得一提的是，在本屆傅雷獎(jiǎng)的十位入圍譯者中，八零、九零后占到了八位。

傅雷獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮將于11月18日在廣州舉辦，次日還將呈現(xiàn)數(shù)場(chǎng)文學(xué)講座。屆時(shí)，法方特邀嘉賓小說(shuō)家、《刺猬的優(yōu)雅》作者妙莉葉·芭貝里將出席頒獎(jiǎng)典禮和文學(xué)對(duì)談。這也是疫情之后傅雷獎(jiǎng)首次迎來(lái)法國(guó)嘉賓。

附：10部入圍終評(píng)作品及入圍理由

社科類(lèi)：

方濟(jì)各是中世紀(jì)的關(guān)鍵人物，推動(dòng)了一個(gè)現(xiàn)代的、充滿(mǎn)活力的中世紀(jì)的誕生。本書(shū)是歷史學(xué)家勒高夫的作品。雖然書(shū)名只涉及方濟(jì)各，但全書(shū)卻是整個(gè)中世紀(jì)狀況的縮影。勒高夫力圖在研究方法和理解視角上進(jìn)行創(chuàng)新——把方濟(jì)各視為整體史的研究對(duì)象。也如勒高夫所言，貧困是人類(lèi)社會(huì)始終要面對(duì)的問(wèn)題，方濟(jì)各的精神和言行或許對(duì)我們?nèi)杂袉l(fā)。

本書(shū)從內(nèi)外兩個(gè)視角考察1804年以降的法國(guó)私法史，一是基于外部視角，分析民事立法、判例、學(xué)說(shuō)等廣義私法法源的變遷；二是基于內(nèi)部視角，以全局史觀(guān)闡釋法典化后的法國(guó)私法體系。本書(shū)嘗試回答以下問(wèn)題：為何《法國(guó)民法典》被視為私法發(fā)展歷程中的集大成者？自由主義的興起如何改變對(duì)法典的解釋?zhuān)糠ǖ淙绾芜m應(yīng)1880年至1945年的法律思維革新？全新的法典何以自1945年延續(xù)至今？試圖啟發(fā)讀者思考法律相對(duì)于社會(huì)的獨(dú)立性和自主性。 

作者讓?zhuān)练颉に蠌?970年代就發(fā)表關(guān)于普魯斯特的研究著作，參與主編伽利瑪出版社的《普魯斯特學(xué)刊》，并主編的“七星文庫(kù)”的新版《追憶似水年華》。得益于獨(dú)特的知識(shí)背景，這本傳記致力于尋找《追憶》中各個(gè)主題的來(lái)源，探究作家的情感與智知世界，重建《追憶》的寫(xiě)作過(guò)程。

西葡帝國(guó)（1580—1640）曾在歐洲、非洲、亞洲、美洲建立起一個(gè)龐大的網(wǎng)絡(luò)。西班牙人與葡萄牙人為迫使人們接受他們的在場(chǎng)，探索了如何統(tǒng)治他們所不了解的地域，而那里的人們則不得不面對(duì)那些對(duì)于他們來(lái)說(shuō)完全不同的思想與權(quán)力形式。當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)與歐洲人的智識(shí)發(fā)生碰撞、融合，人們相互混合，不同文明互相建立起聯(lián)系，世界遂發(fā)生全球化。這不僅帶來(lái)生活方式、技術(shù)、經(jīng)濟(jì)的巨大變革，而且也改變了人們的信仰與想象。

一本關(guān)于數(shù)學(xué)的歷史文化讀物，人文色彩濃郁，哲學(xué)思維貫穿始終。全書(shū)分為四個(gè)部分。第一部分介紹數(shù)學(xué)的起源，探討一些重大問(wèn)題。第二部分介紹這些問(wèn)題如何變得越來(lái)越抽象，如測(cè)量之類(lèi)相對(duì)具體的目標(biāo)最終如何導(dǎo)向由伽羅瓦、龐加萊或格羅滕迪克一步步創(chuàng)建的數(shù)學(xué)結(jié)構(gòu)，第三部分聚焦數(shù)學(xué)的核心，即數(shù)學(xué)到底是什么。最后一部分講述數(shù)學(xué)如今無(wú)處不在，每個(gè)人都要和它打交道。

文學(xué)類(lèi) 

長(zhǎng)篇小說(shuō)《阿爾瑪》是典型的雙線(xiàn)敘述結(jié)構(gòu)：一條線(xiàn)是主人公“我”的敘述，講到毛里求斯島尋訪(fǎng)費(fèi)爾森家族的親人及其過(guò)往，他們住在一個(gè)叫阿爾瑪?shù)牡胤剑涣硪活^線(xiàn)是流浪漢“渡渡”的敘述，他得過(guò)一場(chǎng)怪病，面容被病摧毀，作為島上最后一名費(fèi)爾森家族的成員，講述了他身邊的人和事，以及最后離開(kāi)島嶼，在法國(guó)流浪的經(jīng)過(guò)。這部小說(shuō)即是一部晦暗的家族史，也是一部島上的殖民史，勾勒出數(shù)個(gè)世紀(jì)以來(lái)這座美麗的非洲島嶼上曾經(jīng)發(fā)生的悲慘往事。 

小說(shuō)以“那誰(shuí)”的第一人稱(chēng)口吻描寫(xiě)：我是一個(gè)不想上班的年輕人，我的人生目標(biāo)就是輕松自由地活著。我有碩士文憑，但我喜歡無(wú)所事事，床和沙發(fā)是我的大本營(yíng)。我做過(guò)實(shí)習(xí)生，后來(lái)靠最低生活保障金維持生活，雖然這不是長(zhǎng)久之計(jì)，但我感到前所未有的快樂(lè)……小說(shuō)以幽默略帶嘲諷的筆調(diào)描寫(xiě)了年輕人的精神狀態(tài)，引導(dǎo)讀者思考工作與人生的關(guān)系，并鼓勵(lì)年輕人跟隨內(nèi)心，找到適合自己的生活。

一天早上，斯里曼·卡德?tīng)枦Q定到一艘在加勒比海巡游的豪華郵輪上工作。在這座運(yùn)載著8000人的海上城市里，6000人是看得到海的游客，2000人是甲板之下不見(jiàn)天日的現(xiàn)代奴隸，被雇來(lái)滿(mǎn)足上層艙房的需求。斯里曼，這個(gè)阿爾及利亞裔的法國(guó)青年，更是在眾人之下：他是被人呼來(lái)喚去到處救火的勤雜工“百搭”?，F(xiàn)在，他講述一切，揭開(kāi)了大眾旅游業(yè)下層風(fēng)景的遮羞布。本書(shū)的意義并不僅僅在于紀(jì)實(shí)，它同時(shí)還是一個(gè)文學(xué)行為。

瓦內(nèi)莎·斯普林格拉在14歲時(shí)被一位50多歲的知名作家引誘，30年后，她講述了這個(gè)男人對(duì)她的影響，以及這段關(guān)系在她身為女性的一生中留下的持久烙印。這不僅僅是一個(gè)私人的故事，她還對(duì)時(shí)代的過(guò)激、被才華和名聲所蒙蔽的自滿(mǎn)的文學(xué)環(huán)境提出了質(zhì)疑。

作品由兩部發(fā)表于1930年代的詩(shī)集構(gòu)成。在《無(wú)辜的苦役犯》中，詩(shī)人向自我內(nèi)部挖掘，抓尋隱秘個(gè)人世界中的奇異性，而在《陌生的朋友們》中，詩(shī)人將目光投向無(wú)盡廣闊的、熟悉又陌生的外部世界，懷著好奇與同理心平等地追問(wèn)著一切他者的秘密。兩部詩(shī)集涉及到眾多相似的主題：孤獨(dú)、死亡、疾病、逝去的愛(ài)情與時(shí)間等。