界面新聞?dòng)浾?| 葉青

界面新聞編輯 | 姜妍

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月18日，國(guó)際布克獎(jiǎng)基金會(huì)在倫敦書(shū)展上宣布了今年的入圍短名單，韓國(guó)作家千明官以及法屬瓜德羅普作家瑪麗斯·孔戴等6名作家入圍，中國(guó)作家鄒靜之和烏克蘭作家安德烈·庫(kù)爾科夫等人遺憾止步長(zhǎng)名單。

國(guó)際布克獎(jiǎng)是最重要的翻譯文學(xué)獎(jiǎng)之一，也是少數(shù)獎(jiǎng)金（5萬(wàn)英鎊，約42萬(wàn)人民幣）由作者與譯者平分的獎(jiǎng)項(xiàng)，對(duì)所有作品曾在英國(guó)或愛(ài)爾蘭出版過(guò)的作家開(kāi)放。今年的短名單作品一共翻譯自5種語(yǔ)言，其中加泰羅尼亞語(yǔ)以及保加利亞語(yǔ)是首次出現(xiàn)在名單中。

今年89歲的法屬瓜德羅普作家孔戴是該獎(jiǎng)項(xiàng)目前最年長(zhǎng)的入圍者，她的入圍作品《新世界福音》（The Gospel According to the New World）是對(duì)《新約》的現(xiàn)代轉(zhuǎn)述，講述了一名被拋棄在馬提尼克（位于加勒比海，法國(guó)的海外大區(qū)）的孤兒日后成長(zhǎng)為基督般人物的故事，《紐約時(shí)報(bào)》的文章稱(chēng)這部小說(shuō)為“孔戴的巔峰之作”?？状鞯淖g者理查德·菲爾科克斯（Richard Philcox）也是她的丈夫，孔戴因患有神經(jīng)系統(tǒng)疾病而難以寫(xiě)作，這部小說(shuō)是由她口述，再經(jīng)菲爾科克斯翻譯記錄而成。

同樣入圍的還有韓國(guó)導(dǎo)演、作家千明官，他在入圍作品《鯨》中講述了一座偏遠(yuǎn)村莊中發(fā)生的故事，因?yàn)轭H具魔幻色彩被視為韓國(guó)版的《百年孤獨(dú)》。在接受《文藝報(bào)》采訪(fǎng)時(shí)，千明官說(shuō)他的初衷是想“借由一個(gè)遙遠(yuǎn)的背景”，思考“人的原始欲望是什么以及人活在世上究竟想得到什么”。當(dāng)“文明進(jìn)展以壓縮的方式呈現(xiàn)時(shí)”，魔幻的視角便產(chǎn)生了，他想展示的是“過(guò)去的人有著怎樣的意識(shí)，用怎樣的視角看待世界”。上一位獲得國(guó)際布克獎(jiǎng)的韓國(guó)作家是韓江，她在2017年因《素食者》獲獎(jiǎng)。

墨西哥作家瓜達(dá)盧佩·內(nèi)特爾的入圍作品是《夭折》（Still Born），他在書(shū)中描繪了兩名不愿生育的女性，但其中一人卻發(fā)現(xiàn)自己懷孕了，且胎兒的腦部出現(xiàn)了畸變。借由兩名女性角色對(duì)于是否該生下這個(gè)孩子的爭(zhēng)論，內(nèi)特爾探討了女性的生育抉擇與自由以及照護(hù)嬰兒的責(zé)任主體是否應(yīng)該由家庭擴(kuò)展到社會(huì)。

保加利亞作家喬治·戈斯波迪諾夫（Georgi Gospodinov）在《時(shí)光避難所》（Time Shelter）中暢想了一家“治療癡呆”的醫(yī)院，患者可以在其中重溫過(guò)去的歲月，以保存記憶。很快，這家醫(yī)院就成為了家喻戶(hù)曉的存在，美好的舊時(shí)光開(kāi)始吸引癡呆癥患者之外的客戶(hù)，甚至連政府都開(kāi)始考慮是否要將全國(guó)人民“帶到過(guò)去生活”。評(píng)委稱(chēng)這部小說(shuō)是“新瓶裝舊酒”，講述了“選擇性記憶的危險(xiǎn)，以及懷舊情緒是如何影響到社會(huì)甚至成為一種癌癥的”。

科特迪瓦作家GauZ’也是短名單入圍者之一，GauZ’是他的筆名。GauZ’在小說(shuō)《站崗》（Standing Heavy）里寫(xiě)下了兩代科特迪瓦人在巴黎作為無(wú)證勞工求生存的艱苦人生，《金融時(shí)報(bào)》的書(shū)評(píng)文章認(rèn)為他用“有趣又詳實(shí)的文字揭露了法國(guó)的殖民遺產(chǎn)以及種族偏見(jiàn)”。

最后一名入圍者是西班牙詩(shī)人及作家伊娃·巴爾塔沙（Eva Baltasar），在她的入圍作品《巨石》（Boulder）中，兩名女性在貨船上相識(shí)并相愛(ài)，在冰島定居后，她們決定生一個(gè)孩子，但種種難題卻找上了她們。評(píng)委稱(chēng)贊這部小說(shuō)“言辭激烈又充滿(mǎn)了詩(shī)意”。

今年的國(guó)際布克獎(jiǎng)評(píng)審團(tuán)由法屬摩洛哥作家蕾拉·斯利瑪尼、馬來(lái)西亞作家陳團(tuán)英、翻譯家烏利亞姆·布萊克（Uilleam Blacker）等人組成。在主評(píng)審斯利瑪尼看來(lái)，今年的入圍作品都有著共同的特點(diǎn)，“大膽且具有顛覆性，注重感覺(jué)方面的描繪，讀者在閱讀時(shí)會(huì)感同身受?！?/span>

2023國(guó)際布克獎(jiǎng)的最終獲獎(jiǎng)?wù)邔⒃?月23日揭曉，2022年的獲獎(jiǎng)?wù)邽橛《茸骷壹べZ麗·斯里（Geetanjali Shree），她的獲獎(jiǎng)作品《沙墓》（Tomb of Sand）是首部獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的印地語(yǔ)小說(shuō)。

2023年國(guó)際布克獎(jiǎng)短名單：

《鯨》，千明官 著 金志英（Chi-Young Kim） 譯

《新世界福音》，瑪麗斯·孔戴 著 理查德·菲爾科克斯 譯

《站崗》，GauZ’ 著 弗蘭克·韋恩（Frank Wynne） 譯

《夭折》，瓜達(dá)盧佩·內(nèi)特爾 著 羅莎琳德·哈維（Rosalind Harvey） 譯

《時(shí)光避難所》，喬治·戈斯波迪諾夫 著 安吉拉·羅德?tīng)枺ˋngela Rodel） 譯

《巨石》，伊娃·巴爾塔沙 著 朱莉婭·桑切斯（Julia Sanches） 譯

 

參考資料：

https://www.theguardian.com/books/2023/apr/18/international-booker-prize-shortlist

https://www.nytimes.com/2023/04/18/books/international-booker-prize-shortlist.html

https://www.ft.com/content/29e4ea7e-a63c-43ea-9b8d-99183d461ac2

《一個(gè)會(huì)講故事的人：韓國(guó)當(dāng)代小說(shuō)家千明官》

http://www.chinawriter.com.cn/n1/2016/0708/c404091-28537491.html