正在閱讀:

瞄準(zhǔn)12元,營(yíng)業(yè)額逆勢(shì)漲40%,這家茶飲成為廣東“校園頭牌”

掃一掃下載界面新聞APP

瞄準(zhǔn)12元,營(yíng)業(yè)額逆勢(shì)漲40%,這家茶飲成為廣東“校園頭牌”

在競(jìng)爭(zhēng)最激烈的廣東突圍,他們是怎么做的?

文|咖門(mén)

茶飲生意正在復(fù)蘇,已有品牌逆勢(shì)增長(zhǎng)。

發(fā)源于廣州的桃園三章,瞄準(zhǔn)蜜雪冰城和茶百道的價(jià)格縫隙,以12元的產(chǎn)品均價(jià),在110多個(gè)廣東高校成為茶飲頭牌。

目前,桃園三章已在廣東及周邊開(kāi)出500+門(mén)店,在今年疫情影響下,店均營(yíng)業(yè)額還增長(zhǎng)了40%。

在競(jìng)爭(zhēng)最激烈的廣東突圍,他們是怎么做的?

店均營(yíng)業(yè)額提升40%,廣州校園的“茶飲頭牌”

提到桃園三章,可能很多人會(huì)有些陌生,但在廣州的學(xué)生群體中,卻是圈粉最多的奶茶一哥。

2019年成立的桃園三章,從學(xué)校門(mén)口的一家小店出發(fā),瞄準(zhǔn)了茶百道和蜜雪冰城的價(jià)格縫隙,以12元的核心價(jià)格帶,符合學(xué)生審美的品牌調(diào)性,迅速崛起,連開(kāi)110家+校園店,成為廣東校園茶飲頭牌。

校園店的成功,為桃園三章打磨了產(chǎn)品、店型、盈利模式,在校園站穩(wěn)腳跟后,桃園三章開(kāi)始進(jìn)軍廣東市場(chǎng),主打20~40平米的高坪效外帶店模式,開(kāi)店500+,僅廣州市就有100多家門(mén)店。

今年,在疫情的反復(fù)下,桃園三章反而實(shí)現(xiàn)了增長(zhǎng),“店均營(yíng)業(yè)額提升40%,月度復(fù)購(gòu)率達(dá)到45%?!碧覉@三章創(chuàng)始人張奮告訴我。

廣東是全國(guó)餐飲發(fā)展的高地,茶飲行業(yè)的新品牌、新模式、新產(chǎn)品多誕生于此。

而省會(huì)廣州,是茶飲行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)最激烈的地方之一,根據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局和大眾點(diǎn)評(píng)數(shù)據(jù)顯示,截至2021年7月,廣州市茶飲店數(shù)量為18577家,位居第一,成為我國(guó)“奶茶第一城”。

桃園三章,如何在競(jìng)爭(zhēng)白熱化的廣州突圍?并在今年的疫情影響下實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)?

昨天,在桃園三章召開(kāi)2.0發(fā)布會(huì)之際,我和其創(chuàng)始人張奮聊了聊。

“錯(cuò)層”突圍:定位茶拿鐵,瞄準(zhǔn)12元價(jià)格帶

1、瞄準(zhǔn)12元,價(jià)格帶“錯(cuò)層”才能存活

在中國(guó)談消費(fèi),一定要說(shuō)價(jià)格帶。對(duì)飲品這門(mén)生意來(lái)說(shuō),賣(mài)多少錢(qián),有時(shí)候比賣(mài)什么更重要。

發(fā)軔于校園的桃園三章,對(duì)價(jià)格帶的篩選也有自己的看法,“廣州茶飲市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)一片血海,作為新品牌必須價(jià)格帶錯(cuò)層,否則很難存活。”張奮表示。

在行業(yè)人普遍認(rèn)為5元一個(gè)價(jià)格帶時(shí),張奮有又不一樣的看法,他發(fā)現(xiàn),蜜雪冰城做的是10元以下的生意,而茶百道主打的是15元上下的產(chǎn)品,這中間12~13元是一個(gè)相對(duì)空白的區(qū)間。

“對(duì)價(jià)格敏感的學(xué)生群體,3元就是一個(gè)價(jià)格帶了?!倍覉@三章正是憑借對(duì)價(jià)格帶的洞察,與蜜雪冰城、茶百道形成錯(cuò)位競(jìng)爭(zhēng),主打12元的價(jià)格帶,在產(chǎn)品品質(zhì)、品牌、空間等方面做到極致,迅速俘獲學(xué)生群體,成為廣東校園茶飲頭牌。

2、建立產(chǎn)品庫(kù),菜單“因店制宜”

在校園站穩(wěn)腳跟,繼而開(kāi)拓廣東市場(chǎng)時(shí),桃園三章第二步就是建立產(chǎn)品庫(kù),菜單“因店制宜”。

和瑞幸咖啡在校園店和寫(xiě)字樓店,推不同的產(chǎn)品和套餐類(lèi)似,桃園三章在學(xué)生和白領(lǐng)群體中,也采用了不同的價(jià)格和產(chǎn)品組合。

“因?yàn)樾@市場(chǎng)和白領(lǐng)市場(chǎng)的差異性,我們品牌在早期就建立了產(chǎn)品庫(kù),有超過(guò)50款優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品,不同地區(qū)、不同業(yè)態(tài)、不同季節(jié)菜單產(chǎn)品會(huì)因地制宜,形成差異化,滿(mǎn)足最大公約數(shù)顧客的需求。”張奮表示。

在此次升級(jí)中,桃園三章精簡(jiǎn)了菜單,目前2.0菜單售賣(mài)的產(chǎn)品SKU為28款,產(chǎn)品毛利率平均約60%。

3、超前配備運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì),保障門(mén)店存活率

對(duì)于初創(chuàng)期的小品牌,后端成本很多時(shí)候是不能承受之重,因?yàn)楫?dāng)門(mén)店數(shù)量少,無(wú)法攤薄總部運(yùn)營(yíng)成本時(shí),品牌在前期會(huì)承受巨大壓力。

初創(chuàng)期的桃園三章,同樣面對(duì)這個(gè)問(wèn)題。如果沒(méi)有供應(yīng)鏈、運(yùn)營(yíng)、品牌、外賣(mài)運(yùn)營(yíng)專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì),加盟商的存活率不好保障,但多建一個(gè)部門(mén),就是成本。

桃園三章選擇了更難走的路。

“在品牌只有200家門(mén)店的時(shí)候,我們公司的運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)已達(dá)130多人,督導(dǎo)團(tuán)隊(duì)25人,平均1名督導(dǎo)管理10家店面,這也是品牌能在這么激烈競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境下得以發(fā)展的關(guān)鍵。

在供應(yīng)鏈上也是超配,在100多家門(mén)店的時(shí)候,就規(guī)劃了5000平方萬(wàn)科國(guó)際物流倉(cāng)儲(chǔ)中心,配備了500平方的冷庫(kù),同時(shí)在廣西設(shè)立分倉(cāng),達(dá)到了一周2配的需求?!?/p>

4、差異定位“茶拿鐵”,增設(shè)咖啡產(chǎn)品線(xiàn)

去年10月份,桃園三章啟動(dòng)了升級(jí)籌備工作,今年2.0版本開(kāi)始落地,在以往奶茶爆款海鹽撞奶、大滿(mǎn)貫系列基礎(chǔ)上,重新定位為“中國(guó)茶拿鐵”,增設(shè)咖啡產(chǎn)品線(xiàn)(果咖、奶咖類(lèi)產(chǎn)品),并定下了“更好奶茶,喝茶拿鐵”的廣告語(yǔ)。

拿鐵,是咖啡的經(jīng)典款產(chǎn)品,也是國(guó)內(nèi)咖啡領(lǐng)域銷(xiāo)售占比高的品類(lèi)。

左:白桃烏龍雪頂茶拿鐵;右:白桃烏龍茶拿鐵

定位茶拿鐵,對(duì)桃園三章來(lái)說(shuō),第一是區(qū)別于植脂末奶茶,用原葉茶和牛乳,健康屬性更明確,性?xún)r(jià)比更高。

第二是搶占中國(guó)茶拿鐵消費(fèi)心智,“讓消費(fèi)者想到茶拿鐵就想到桃園三章”,第三則是在咖啡進(jìn)入品類(lèi)爆發(fā)期的當(dāng)下,為品牌增設(shè)咖啡產(chǎn)品線(xiàn)做鋪墊。

5、巧妙設(shè)計(jì)產(chǎn)品矩陣,客單價(jià)同比增長(zhǎng)30%

完成2.0升級(jí)后,桃園三章的第一個(gè)爆款白桃烏龍迅速出圈了。

白桃烏龍是近兩年最流行的茶底之一,同時(shí)又與桃園三章的名字有品牌聯(lián)想,因此桃園三章把“白桃烏龍”作為核心口味記憶點(diǎn),以白桃烏龍為圓心,重新搭建了茶拿鐵、純茶、果茶的產(chǎn)品矩陣。分析桃園三章的菜單:

白桃烏龍茶拿鐵是爆款,白桃烏龍果茶系列是防御性產(chǎn)品;

6元/杯的白桃烏龍純茶是性?xún)r(jià)比款,捕獲價(jià)格敏感群體的手作撞奶奶茶(10元以?xún)?nèi));

從成立一直暢銷(xiāo)至今的霸王大滿(mǎn)貫系列,是價(jià)格上探款(拉高客單價(jià)14元-17元)。

“通過(guò)價(jià)格矩陣的搭配設(shè)計(jì),讓整體菜單價(jià)格沒(méi)有顯著提升的同時(shí),客單價(jià)同比增長(zhǎng)了30%,直接提升了門(mén)店的業(yè)績(jī)。”張奮告訴我。

每天賣(mài)出3萬(wàn)杯,“茶拿鐵”能跑出大品牌嗎?

新茶飲的發(fā)展,是伴隨著鮮果茶的升級(jí),從果味飲品到真茶真果。

價(jià)格從10元以下,升級(jí)到了30元以上,從一線(xiàn)城市逐步流行到下沉市場(chǎng)。

在這個(gè)過(guò)程中,鮮果茶賽道也迎來(lái)了一次性?xún)r(jià)比大PK,最終行業(yè)大部分品牌把鮮果茶的價(jià)格錨定在15~20元。

在張奮看來(lái),“如果說(shuō)多料、水果茶,代表的是過(guò)去5年的飲品市場(chǎng)紅利,從2022年開(kāi)始,我認(rèn)為清爽型奶茶會(huì)迎來(lái)紅利期?!?/p>

從1987年,第一杯珍珠奶茶在臺(tái)灣誕生,到現(xiàn)在奶茶已經(jīng)暢銷(xiāo)35年。

但這個(gè)品類(lèi)仍然存在大量升級(jí)的空間,足以支撐多個(gè)大品牌的誕生。作為茶飲另一個(gè)經(jīng)典品類(lèi),奶茶比鮮果茶誕生時(shí)間更早,味型普適度更高,但大部分的奶茶,在茶飲品牌的菜單上,差異化并不明顯。

定位中國(guó)茶拿鐵,桃園三章有2個(gè)考量:

第一是做奶茶的品質(zhì)升級(jí)品類(lèi),以更好的綜合性?xún)r(jià)比,為年輕人提供清爽,好喝,不貴的產(chǎn)品。

第二是為發(fā)力咖啡做準(zhǔn)備,今年是咖啡的品類(lèi)爆發(fā)期,定位茶拿鐵,為桃園三章未來(lái)在咖啡賽道發(fā)力,做好了鋪墊。

奶茶的品類(lèi)升級(jí)伴隨著巨大的市場(chǎng)機(jī)會(huì),咖啡品類(lèi)的爆發(fā)也是一樣。

任何品牌的崛起,都伴隨著品類(lèi)的紅利。桃園三章能不能把握“中國(guó)茶拿鐵”這個(gè)品類(lèi)機(jī)會(huì),達(dá)到奶茶與咖啡的雙向引流?我們繼續(xù)關(guān)注。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。

茶百道

  • 新茶飲行業(yè)IPO進(jìn)度條終于動(dòng)了
  • 茶飲連鎖倒閉、收縮,來(lái)到深度調(diào)整期

評(píng)論

暫無(wú)評(píng)論哦,快來(lái)評(píng)價(jià)一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號(hào)

微博

瞄準(zhǔn)12元,營(yíng)業(yè)額逆勢(shì)漲40%,這家茶飲成為廣東“校園頭牌”

在競(jìng)爭(zhēng)最激烈的廣東突圍,他們是怎么做的?

文|咖門(mén)

茶飲生意正在復(fù)蘇,已有品牌逆勢(shì)增長(zhǎng)。

發(fā)源于廣州的桃園三章,瞄準(zhǔn)蜜雪冰城和茶百道的價(jià)格縫隙,以12元的產(chǎn)品均價(jià),在110多個(gè)廣東高校成為茶飲頭牌。

目前,桃園三章已在廣東及周邊開(kāi)出500+門(mén)店,在今年疫情影響下,店均營(yíng)業(yè)額還增長(zhǎng)了40%。

在競(jìng)爭(zhēng)最激烈的廣東突圍,他們是怎么做的?

店均營(yíng)業(yè)額提升40%,廣州校園的“茶飲頭牌”

提到桃園三章,可能很多人會(huì)有些陌生,但在廣州的學(xué)生群體中,卻是圈粉最多的奶茶一哥。

2019年成立的桃園三章,從學(xué)校門(mén)口的一家小店出發(fā),瞄準(zhǔn)了茶百道和蜜雪冰城的價(jià)格縫隙,以12元的核心價(jià)格帶,符合學(xué)生審美的品牌調(diào)性,迅速崛起,連開(kāi)110家+校園店,成為廣東校園茶飲頭牌。

校園店的成功,為桃園三章打磨了產(chǎn)品、店型、盈利模式,在校園站穩(wěn)腳跟后,桃園三章開(kāi)始進(jìn)軍廣東市場(chǎng),主打20~40平米的高坪效外帶店模式,開(kāi)店500+,僅廣州市就有100多家門(mén)店。

今年,在疫情的反復(fù)下,桃園三章反而實(shí)現(xiàn)了增長(zhǎng),“店均營(yíng)業(yè)額提升40%,月度復(fù)購(gòu)率達(dá)到45%?!碧覉@三章創(chuàng)始人張奮告訴我。

廣東是全國(guó)餐飲發(fā)展的高地,茶飲行業(yè)的新品牌、新模式、新產(chǎn)品多誕生于此。

而省會(huì)廣州,是茶飲行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)最激烈的地方之一,根據(jù)國(guó)家統(tǒng)計(jì)局和大眾點(diǎn)評(píng)數(shù)據(jù)顯示,截至2021年7月,廣州市茶飲店數(shù)量為18577家,位居第一,成為我國(guó)“奶茶第一城”。

桃園三章,如何在競(jìng)爭(zhēng)白熱化的廣州突圍?并在今年的疫情影響下實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)?

昨天,在桃園三章召開(kāi)2.0發(fā)布會(huì)之際,我和其創(chuàng)始人張奮聊了聊。

“錯(cuò)層”突圍:定位茶拿鐵,瞄準(zhǔn)12元價(jià)格帶

1、瞄準(zhǔn)12元,價(jià)格帶“錯(cuò)層”才能存活

在中國(guó)談消費(fèi),一定要說(shuō)價(jià)格帶。對(duì)飲品這門(mén)生意來(lái)說(shuō),賣(mài)多少錢(qián),有時(shí)候比賣(mài)什么更重要。

發(fā)軔于校園的桃園三章,對(duì)價(jià)格帶的篩選也有自己的看法,“廣州茶飲市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)一片血海,作為新品牌必須價(jià)格帶錯(cuò)層,否則很難存活?!睆垔^表示。

在行業(yè)人普遍認(rèn)為5元一個(gè)價(jià)格帶時(shí),張奮有又不一樣的看法,他發(fā)現(xiàn),蜜雪冰城做的是10元以下的生意,而茶百道主打的是15元上下的產(chǎn)品,這中間12~13元是一個(gè)相對(duì)空白的區(qū)間。

“對(duì)價(jià)格敏感的學(xué)生群體,3元就是一個(gè)價(jià)格帶了?!倍覉@三章正是憑借對(duì)價(jià)格帶的洞察,與蜜雪冰城、茶百道形成錯(cuò)位競(jìng)爭(zhēng),主打12元的價(jià)格帶,在產(chǎn)品品質(zhì)、品牌、空間等方面做到極致,迅速俘獲學(xué)生群體,成為廣東校園茶飲頭牌。

2、建立產(chǎn)品庫(kù),菜單“因店制宜”

在校園站穩(wěn)腳跟,繼而開(kāi)拓廣東市場(chǎng)時(shí),桃園三章第二步就是建立產(chǎn)品庫(kù),菜單“因店制宜”。

和瑞幸咖啡在校園店和寫(xiě)字樓店,推不同的產(chǎn)品和套餐類(lèi)似,桃園三章在學(xué)生和白領(lǐng)群體中,也采用了不同的價(jià)格和產(chǎn)品組合。

“因?yàn)樾@市場(chǎng)和白領(lǐng)市場(chǎng)的差異性,我們品牌在早期就建立了產(chǎn)品庫(kù),有超過(guò)50款優(yōu)勢(shì)產(chǎn)品,不同地區(qū)、不同業(yè)態(tài)、不同季節(jié)菜單產(chǎn)品會(huì)因地制宜,形成差異化,滿(mǎn)足最大公約數(shù)顧客的需求?!睆垔^表示。

在此次升級(jí)中,桃園三章精簡(jiǎn)了菜單,目前2.0菜單售賣(mài)的產(chǎn)品SKU為28款,產(chǎn)品毛利率平均約60%。

3、超前配備運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì),保障門(mén)店存活率

對(duì)于初創(chuàng)期的小品牌,后端成本很多時(shí)候是不能承受之重,因?yàn)楫?dāng)門(mén)店數(shù)量少,無(wú)法攤薄總部運(yùn)營(yíng)成本時(shí),品牌在前期會(huì)承受巨大壓力。

初創(chuàng)期的桃園三章,同樣面對(duì)這個(gè)問(wèn)題。如果沒(méi)有供應(yīng)鏈、運(yùn)營(yíng)、品牌、外賣(mài)運(yùn)營(yíng)專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì),加盟商的存活率不好保障,但多建一個(gè)部門(mén),就是成本。

桃園三章選擇了更難走的路。

“在品牌只有200家門(mén)店的時(shí)候,我們公司的運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)已達(dá)130多人,督導(dǎo)團(tuán)隊(duì)25人,平均1名督導(dǎo)管理10家店面,這也是品牌能在這么激烈競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境下得以發(fā)展的關(guān)鍵。

在供應(yīng)鏈上也是超配,在100多家門(mén)店的時(shí)候,就規(guī)劃了5000平方萬(wàn)科國(guó)際物流倉(cāng)儲(chǔ)中心,配備了500平方的冷庫(kù),同時(shí)在廣西設(shè)立分倉(cāng),達(dá)到了一周2配的需求。”

4、差異定位“茶拿鐵”,增設(shè)咖啡產(chǎn)品線(xiàn)

去年10月份,桃園三章啟動(dòng)了升級(jí)籌備工作,今年2.0版本開(kāi)始落地,在以往奶茶爆款海鹽撞奶、大滿(mǎn)貫系列基礎(chǔ)上,重新定位為“中國(guó)茶拿鐵”,增設(shè)咖啡產(chǎn)品線(xiàn)(果咖、奶咖類(lèi)產(chǎn)品),并定下了“更好奶茶,喝茶拿鐵”的廣告語(yǔ)。

拿鐵,是咖啡的經(jīng)典款產(chǎn)品,也是國(guó)內(nèi)咖啡領(lǐng)域銷(xiāo)售占比高的品類(lèi)。

左:白桃烏龍雪頂茶拿鐵;右:白桃烏龍茶拿鐵

定位茶拿鐵,對(duì)桃園三章來(lái)說(shuō),第一是區(qū)別于植脂末奶茶,用原葉茶和牛乳,健康屬性更明確,性?xún)r(jià)比更高。

第二是搶占中國(guó)茶拿鐵消費(fèi)心智,“讓消費(fèi)者想到茶拿鐵就想到桃園三章”,第三則是在咖啡進(jìn)入品類(lèi)爆發(fā)期的當(dāng)下,為品牌增設(shè)咖啡產(chǎn)品線(xiàn)做鋪墊。

5、巧妙設(shè)計(jì)產(chǎn)品矩陣,客單價(jià)同比增長(zhǎng)30%

完成2.0升級(jí)后,桃園三章的第一個(gè)爆款白桃烏龍迅速出圈了。

白桃烏龍是近兩年最流行的茶底之一,同時(shí)又與桃園三章的名字有品牌聯(lián)想,因此桃園三章把“白桃烏龍”作為核心口味記憶點(diǎn),以白桃烏龍為圓心,重新搭建了茶拿鐵、純茶、果茶的產(chǎn)品矩陣。分析桃園三章的菜單:

白桃烏龍茶拿鐵是爆款,白桃烏龍果茶系列是防御性產(chǎn)品;

6元/杯的白桃烏龍純茶是性?xún)r(jià)比款,捕獲價(jià)格敏感群體的手作撞奶奶茶(10元以?xún)?nèi));

從成立一直暢銷(xiāo)至今的霸王大滿(mǎn)貫系列,是價(jià)格上探款(拉高客單價(jià)14元-17元)。

“通過(guò)價(jià)格矩陣的搭配設(shè)計(jì),讓整體菜單價(jià)格沒(méi)有顯著提升的同時(shí),客單價(jià)同比增長(zhǎng)了30%,直接提升了門(mén)店的業(yè)績(jī)?!睆垔^告訴我。

每天賣(mài)出3萬(wàn)杯,“茶拿鐵”能跑出大品牌嗎?

新茶飲的發(fā)展,是伴隨著鮮果茶的升級(jí),從果味飲品到真茶真果。

價(jià)格從10元以下,升級(jí)到了30元以上,從一線(xiàn)城市逐步流行到下沉市場(chǎng)。

在這個(gè)過(guò)程中,鮮果茶賽道也迎來(lái)了一次性?xún)r(jià)比大PK,最終行業(yè)大部分品牌把鮮果茶的價(jià)格錨定在15~20元。

在張奮看來(lái),“如果說(shuō)多料、水果茶,代表的是過(guò)去5年的飲品市場(chǎng)紅利,從2022年開(kāi)始,我認(rèn)為清爽型奶茶會(huì)迎來(lái)紅利期?!?/p>

從1987年,第一杯珍珠奶茶在臺(tái)灣誕生,到現(xiàn)在奶茶已經(jīng)暢銷(xiāo)35年。

但這個(gè)品類(lèi)仍然存在大量升級(jí)的空間,足以支撐多個(gè)大品牌的誕生。作為茶飲另一個(gè)經(jīng)典品類(lèi),奶茶比鮮果茶誕生時(shí)間更早,味型普適度更高,但大部分的奶茶,在茶飲品牌的菜單上,差異化并不明顯。

定位中國(guó)茶拿鐵,桃園三章有2個(gè)考量:

第一是做奶茶的品質(zhì)升級(jí)品類(lèi),以更好的綜合性?xún)r(jià)比,為年輕人提供清爽,好喝,不貴的產(chǎn)品。

第二是為發(fā)力咖啡做準(zhǔn)備,今年是咖啡的品類(lèi)爆發(fā)期,定位茶拿鐵,為桃園三章未來(lái)在咖啡賽道發(fā)力,做好了鋪墊。

奶茶的品類(lèi)升級(jí)伴隨著巨大的市場(chǎng)機(jī)會(huì),咖啡品類(lèi)的爆發(fā)也是一樣。

任何品牌的崛起,都伴隨著品類(lèi)的紅利。桃園三章能不能把握“中國(guó)茶拿鐵”這個(gè)品類(lèi)機(jī)會(huì),達(dá)到奶茶與咖啡的雙向引流?我們繼續(xù)關(guān)注。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系原著作權(quán)人。