文|ACGx
被動(dòng)漫愛(ài)好者吐槽“慘遭真人化”的列表又迎來(lái)了新的成員。近段時(shí)間愛(ài)奇藝公布的片單中，改編自輕小說(shuō)《彩云國(guó)物語(yǔ)》以及漫畫《理科生墜入情網(wǎng)，故嘗試證明》《月刊少女野崎君》的影視劇赫然在列。
《彩云國(guó)物語(yǔ)》于2006年推出的改編動(dòng)畫、漫畫深受國(guó)內(nèi)動(dòng)漫愛(ài)好者歡迎，而此次真人劇集將“大女主底色中融入甜愛(ài)喜感+青春勵(lì)志燃動(dòng)”作為亮點(diǎn)，計(jì)劃明年播出。同樣因動(dòng)畫化在國(guó)內(nèi)收獲高人氣的作品《理科生墜入情網(wǎng)，故嘗試證明》《月刊少女野崎君》，皆主打“戀愛(ài)”“搞笑”元素的融合，改編真人劇集將于今年開(kāi)播。
如今的內(nèi)地影視劇市場(chǎng)，似乎改編日本IP的風(fēng)潮又起。其實(shí)這是自2015年“IP熱”興起以來(lái)，內(nèi)地影視劇出品方開(kāi)始囤積各類IP的結(jié)果。
單以漫畫改編為例，據(jù)ACGx的不完全統(tǒng)計(jì)，近年來(lái)傳出過(guò)“版權(quán)購(gòu)入”消息、將翻拍真人影視劇的日漫IP著實(shí)不少（詳見(jiàn)文章末尾附表）。每當(dāng)內(nèi)地“漫改真人”消息傳出，總會(huì)引來(lái)原作黨一片哀嚎。即便如此，視頻平臺(tái)、影視公司等出品方卻還是義無(wú)反顧開(kāi)啟了“漫改101”。
日漫翻拍真人影視劇，與網(wǎng)文IP的開(kāi)發(fā)思路十分接近——都是以優(yōu)質(zhì)內(nèi)容源頭為核心，開(kāi)發(fā)下游衍生作品。在IP熱潮下，出品方紛紛開(kāi)始挑選具備市場(chǎng)潛質(zhì)、擁有品牌價(jià)值的作品，再買下版權(quán)“占坑”，其選擇范圍不限于網(wǎng)文、歌曲、漫畫、游戲，既包括國(guó)產(chǎn)作品又含有海外經(jīng)典，所以在國(guó)內(nèi)動(dòng)漫愛(ài)好者間打下口碑的日本漫畫，是出品方爭(zhēng)奪的對(duì)象。
經(jīng)典作品的魅力在于?？闯Ｐ?，影視劇制作方可以隨時(shí)根據(jù)當(dāng)前內(nèi)娛政策規(guī)定與市場(chǎng)偏好，有選擇地進(jìn)行IP開(kāi)發(fā)。
比如前文提到的內(nèi)地真人版《彩云國(guó)物語(yǔ)》，其實(shí)于2016年曾放出備案消息。《龍櫻》《NANA》在數(shù)年前真人版版權(quán)購(gòu)入的消息已經(jīng)傳出，制作似乎近年來(lái)才提上日程。而且值得一提的是，2015年宣布《龍櫻》真人改編版權(quán)購(gòu)入的一方為阿里，今年疑似改編自《龍櫻》的電視劇《鳴龍少年》備案方為哇唧唧哇。而國(guó)內(nèi)粉絲“想不到要怎么翻拍”的《NANA》，早在2012年曾被改編成真人劇《世界上的另一個(gè)我》，由戚薇、路晨、李承鉉主演，但成片遲遲未播；2021年，騰訊影業(yè)、和力辰光宣布再次翻拍《娜娜》并開(kāi)啟了全民海選，近日網(wǎng)傳項(xiàng)目因版權(quán)問(wèn)題擱置。此外，還有許多IP僅僅宣布了開(kāi)發(fā)真人劇集、電影的消息，隨即成為了視頻平臺(tái)、娛樂(lè)公司IP倉(cāng)庫(kù)的一員，等待被翻牌。
不難發(fā)現(xiàn)，漫改劇從立項(xiàng)到開(kāi)播，需要面臨許多問(wèn)題，籌備過(guò)程可能將耗費(fèi)大量時(shí)間。既然如此，為什么國(guó)內(nèi)還必須購(gòu)買版權(quán)進(jìn)行改編？
對(duì)于出品方而言，知名IP改編作品是一張安全牌，畢竟已經(jīng)在國(guó)內(nèi)動(dòng)漫愛(ài)好者之中打下口碑的漫畫，內(nèi)容質(zhì)量有保障，且經(jīng)歷過(guò)市場(chǎng)檢驗(yàn)。站在演員所屬的娛樂(lè)公司角度，漫改影視劇是磨練、推廣新人的好機(jī)會(huì)，有話題度助力宣傳曝光，多元化的題材選擇，還可以覆蓋不同喜好的年輕觀眾群體。
這種模式早在2008年?yáng)|方衛(wèi)視翻拍《網(wǎng)球王子》時(shí)已經(jīng)被印證。首部劇集選擇在北京奧運(yùn)前期開(kāi)播，全國(guó)平均收視率達(dá)0.9，收視率位居同時(shí)段全國(guó)26個(gè)城市之首。由于首部作品獲得了不錯(cuò)的收視成績(jī)，不少國(guó)內(nèi)地方電視臺(tái)、海外電視臺(tái)均購(gòu)買了該劇的播放權(quán)，制片方則是在次年推出了續(xù)作。東方衛(wèi)視選秀娛樂(lè)節(jié)目《加油！好男兒》《我型我秀》的參賽選手們?cè)趧≈兴⒆懔舜嬖诟?，也面向大眾混了“臉熟”，其中不乏后?lái)憑《愛(ài)情公寓》《我不是藥神》為觀眾熟悉的王傳君，以及因《棋魂》人氣高漲的張超。漫畫《網(wǎng)球王子》塑造的男性群像，無(wú)疑與選秀節(jié)目想要彰顯多位選手魅力的目標(biāo)相契合，兩者的潛在受眾也有一定重合，即對(duì)部分年輕女性觀眾有吸引力。
首部《網(wǎng)球王子》改編劇誕生時(shí)，IP概念還沒(méi)有被影視劇市場(chǎng)反復(fù)提及，如今，改編翻拍已然成了影視劇不可忽視的內(nèi)容源頭，日漫也包含其中。
過(guò)去十多年里，整個(gè)真人影視劇內(nèi)容市場(chǎng)在不斷變化中發(fā)展。一方面，古裝言情類型劇集一直擁有群眾基礎(chǔ)，還容易誕生“黑馬”爆款，隨著此類IP開(kāi)發(fā)逐漸升溫，部分觀眾存在一定的審美疲勞，開(kāi)始尋求現(xiàn)代背景的青春校園、都市言情影視劇。其中在青春校園言情劇里，勵(lì)志、喜劇、戀愛(ài)等觀眾喜聞樂(lè)見(jiàn)的元素，又被許多日漫玩出了新花樣，因此目前國(guó)內(nèi)各平臺(tái)對(duì)購(gòu)入的日漫IP進(jìn)行改編，不失為一個(gè)選擇。
比如計(jì)劃今年開(kāi)播的《理科生墜入情網(wǎng)》《月刊少女》，原作漫畫的優(yōu)勢(shì)是能在有限的劇情中完成個(gè)性鮮明的角色塑造，這也卻為真人改編帶來(lái)了難題。
《理科生墜入情網(wǎng)，故嘗試證明》講述了兩名理科天才型研究生用數(shù)據(jù)來(lái)證明“喜歡”定義的愛(ài)情喜劇。高智商科研狂魔對(duì)待戀愛(ài)態(tài)度清奇的反差萌，成為作品的最大看點(diǎn)，兩人的實(shí)驗(yàn)過(guò)程不乏“撒狗糧”的橋段，證明方式又涵蓋概率統(tǒng)計(jì)學(xué)、計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)等專業(yè)知識(shí)，但作品因缺少生活氣息、加深了理科生木訥較真的刻板印象受到部分原作黨的吐槽。
試想生活中，若看到男女主這般直男直女的神奇腦回路，只想為兩人遞上一包溜溜梅問(wèn)候一聲“你沒(méi)事吧”。其實(shí)動(dòng)畫化前日本已經(jīng)推出了真人版電影/4集短劇《誰(shuí)說(shuō)理科生不懂愛(ài)情》，即便還原頗高，國(guó)內(nèi)觀眾在豆瓣卻未能給予高分，這正證明了觀眾難以適應(yīng)真人演繹夸張的故事類型及表演風(fēng)格。
按照內(nèi)地改編版本放出的海報(bào)和角色介紹，該版進(jìn)行了不少改動(dòng)。如果說(shuō)原作女主是“外表御姐內(nèi)心少女”，那么內(nèi)地真人劇是“從外表到個(gè)性都如一的少女”，從天才學(xué)霸變佛系咸魚，可以猜想她與男主的碰撞，變成了內(nèi)地偶像劇觀眾青睞的歡喜冤家模式。從配角介紹看來(lái)，似乎還增加了更多矛盾沖突的制造，情節(jié)更為曲折，似乎還想引出原生家庭等話題探討。
《月刊少女野崎君》比起《理科生墜入情網(wǎng)，故嘗試證明》，漫畫所描繪的日常更加碎片化。內(nèi)容勢(shì)必需要擴(kuò)充，以支撐劇集時(shí)長(zhǎng)。
從目前官方曝光的劇照來(lái)看，原作中雙人自行車、打傘身高差等爆笑名場(chǎng)面，真人版追求高度還原，一些雙人CP劇照則致力于“發(fā)糖”，相較原作中的朦朧氛圍更進(jìn)一步。
不過(guò)，男主少女漫畫家的身份不顯突兀，有賴于日本成熟的行業(yè)體系與大眾對(duì)漫畫家的高認(rèn)知度，如何將這樣的角色放到國(guó)內(nèi)的環(huán)境中不顯違和，也是備受原作黨關(guān)注的事情。另外，被夸贊“少女心滿滿”的改編動(dòng)畫原創(chuàng)情節(jié)煙火大會(huì)，似乎也被內(nèi)地真人劇所沿用，動(dòng)畫里的木屐、浴衣、蘋果糖等日本煙火大會(huì)標(biāo)配，真人劇劇照定格在女主身著漢元素服飾、男主吃棉花糖的一幕；女主佐千代的身份還新增了“二次元網(wǎng)站UP主”，男主弟弟從漫畫里的柔道部主化身成“詠春教練”……足以感受到片方在“還原原作”與“本土化落地”間的極限拉扯。
漫畫可以夸張到天馬行空不顯尷尬，轉(zhuǎn)換到現(xiàn)實(shí)，相應(yīng)情節(jié)卻容易讓人腳趾扣地。再加上中國(guó)與日本國(guó)情、價(jià)值觀、生活方式，以及影視規(guī)范、市場(chǎng)喜好等區(qū)別，文化差異也是橫亙?cè)谄矫媲暗碾y題。所謂牽一發(fā)而動(dòng)全身，某些細(xì)微的調(diào)整可能需要后續(xù)故事做出一系列改動(dòng)。
回望已經(jīng)播出的劇集，因改編問(wèn)題口碑撲街的不在少數(shù)，比如眾多明星加盟、于2016年上星播出的電視劇《深夜食堂》亦不能幸免。在動(dòng)漫愛(ài)好者對(duì)內(nèi)地多部真人化失望后，唱衰成為了常態(tài)，他們聽(tīng)聞改編消息只想呼吁“讓紙片人停留在二次元”。
短時(shí)間內(nèi)，動(dòng)漫愛(ài)好者面對(duì)漫改影視劇的第一反應(yīng)不會(huì)改變。不過(guò)，近年來(lái)也多了很多近似“不看好真人化，但打臉當(dāng)我沒(méi)說(shuō)”的言論。畢竟內(nèi)地影視劇市場(chǎng)已經(jīng)有了成績(jī)亮眼的作品，對(duì)日漫改編真人的本地化問(wèn)題進(jìn)行了有益探索。
2018年韓延導(dǎo)演的電影《動(dòng)物世界》，改編自《賭博默示錄》，豆瓣評(píng)分7.2分，盡管內(nèi)地真人電影版所討論的人性議題并沒(méi)有原作那么尖銳，但流暢完整的敘事搭配華麗的畫面，強(qiáng)化了男主冒險(xiǎn)的爽點(diǎn)，易被多數(shù)普通電影觀眾所接受。
無(wú)獨(dú)有偶，2020年由愛(ài)奇藝、小糖人傳媒、厚海文化出品，改編自同名日漫的《棋魂》真人劇，有25萬(wàn)人在豆瓣為其打出8.6分的成績(jī)。許多觀眾表示劇中存在褚贏的形象、配角添加感情戲突兀等問(wèn)題，但整體上卻抓住了“本土化”的精髓，香港回歸的報(bào)道、四驅(qū)車的熱門、少年宮的存在以及互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)等元素融入，讓觀眾相信故事“發(fā)生在90年代至千禧年后的中國(guó)”。日前，《棋魂》真人版在日本開(kāi)播，再度引得許多觀眾在社交平臺(tái)展開(kāi)安利。
日漫IP本土化這一老生常談的問(wèn)題，好像找到了能夠解決的方法論，但后續(xù)漫改作品是否有效落地、甚至達(dá)到“優(yōu)質(zhì)影視內(nèi)容”的衡量標(biāo)準(zhǔn)，還有待觀察。
對(duì)于漫改影視劇的片方而言，原作黨是選擇IP進(jìn)行改編的原因之一，但為了挖掘改編影視劇的潛在觀眾，原作黨所糾結(jié)的“深度還原”卻不再是翻拍劇成片的主要目標(biāo)。與此同時(shí)，原作黨又是項(xiàng)目啟動(dòng)初期的話題度保障，他們?cè)谟邢扌畔⒅?，自然最在意的是可以直觀感受的選角、畫面——一如動(dòng)漫愛(ài)好者對(duì)待播劇《理科生墜入情網(wǎng)》《月刊少女》的吐槽。作品與觀眾見(jiàn)面后，內(nèi)容的核心沖突、人物情感、價(jià)值表達(dá)如何展現(xiàn)，才是影視劇觀眾最在意的內(nèi)容，也是在影視改編過(guò)程中需要持續(xù)攻克的難題。
附表：（數(shù)據(jù)來(lái)自網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)信息整理）
