文|手游矩陣
作為FPS游戲的的頂流之一，《使命召喚19：現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)2》在去年10月底上線后立刻吸引了大量玩家，游戲的熱度持續(xù)上升，在Steam銷量榜上也連續(xù)數(shù)周霸榜，最高在線人數(shù)超過26萬(wàn)。
對(duì)于中國(guó)玩家來(lái)說(shuō)，在熱烈討論游戲的戰(zhàn)役劇情和多人模式的同時(shí)，還有一件事情也非常值得關(guān)注，那就是這一代《使命召喚》具有爭(zhēng)議的翻譯問題。事實(shí)上，從《使命召喚16：現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)》開始，游戲的漢化翻譯就已經(jīng)向“接地氣”的方向靠攏，像“一槍一個(gè)小老弟”這樣的幽默翻譯讓不少人都印象深刻。
不過，到了最新的《使命召喚19：現(xiàn)代戰(zhàn)爭(zhēng)2》，游戲的漢化翻譯似乎在這條路上越走越遠(yuǎn)，整體的語(yǔ)言風(fēng)格甚至有些“土味化”的趨勢(shì)，像“媽惹法克”這樣的俗氣音譯和類似于“我真的會(huì)謝”等網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，讓不少玩家在游戲劇情里感覺出戲。
對(duì)于這樣的土味翻譯，不少玩家表示不滿，他們認(rèn)為像這樣不合時(shí)宜的網(wǎng)絡(luò)梗，不僅在詞意和語(yǔ)境上不符合原文，還破壞了游戲帶來(lái)的沉浸感，漢化團(tuán)隊(duì)似乎很想靠這樣的“小驚喜”博玩家一笑，卻弄巧成拙踩到了許多玩家的雷區(qū)。
值得一提的是，在去年7月發(fā)售的JRPG《異度神劍3》也遭遇了類似的漢化翻車事件，游戲的簡(jiǎn)體中文翻譯引發(fā)了不少玩家的質(zhì)疑，不僅有的地方語(yǔ)句不通順，還出現(xiàn)了“繃不住了”“上去送”等網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，而漢化團(tuán)隊(duì)的主要翻譯者與網(wǎng)友的罵戰(zhàn)更是火上澆油，一時(shí)間許多玩家都對(duì)《異度神劍3》簡(jiǎn)中漢化口誅筆伐，上演了一場(chǎng)鬧劇。
在這樣的情況下，已經(jīng)有不少玩家開始抱怨，現(xiàn)在為游戲開發(fā)商服務(wù)的漢化工作者，還沒有以前為愛發(fā)電的漢化組有職業(yè)素養(yǎng)。這樣看來(lái)，那些曾經(jīng)在國(guó)內(nèi)游戲圈十分活躍的民間漢化團(tuán)隊(duì)，在許多人眼里自帶“專業(yè)”和“良心”的光環(huán)。
開荒拓土的先行者們
不可否認(rèn)的是，民間漢化團(tuán)隊(duì)之所以能在早期的國(guó)內(nèi)游戲圈興起，官方漢化的缺少是最重要的原因之一。由于早期國(guó)內(nèi)游戲圈的各種亂象，不少海外廠商并沒有重視國(guó)內(nèi)的游戲市場(chǎng)，當(dāng)時(shí)的許多熱門游戲都不考慮在中國(guó)大陸發(fā)行，自然也沒有為游戲適配簡(jiǎn)體中文。
因此，即便是很快就在國(guó)內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)流傳開來(lái)的“學(xué)習(xí)版”游戲資源，一開始基本上也是沒有中文的，而對(duì)廣大中國(guó)玩家來(lái)說(shuō)，游玩沒有中文的游戲，費(fèi)解的痛苦總是遠(yuǎn)大于游玩的快樂。
在這樣的條件下，一些玩家開始自發(fā)為那些沒有中文的游戲提供漢化，通過在網(wǎng)上發(fā)布漢化資源，讓廣大國(guó)內(nèi)玩家能夠體驗(yàn)到有完整中文翻譯的游戲。隨著走上這條道路的人越來(lái)越多，漢化者們逐漸組成了大大小小的民間漢化組，而得到漢化的游戲也越來(lái)越多。
在此期間，一些漢化組的規(guī)模越做越大，漢化過的游戲也逐漸積累，最終在國(guó)內(nèi)游戲圈擁有了極高的聲望，蒹葭漢化組就是一個(gè)鮮明的案例，對(duì)于許多老玩家來(lái)說(shuō)，這個(gè)漢化組實(shí)在讓人印象深刻，因?yàn)樗麄兺孢^的許多游戲，都是由蒹葭漢化組提供的漢化翻譯，其中包括早期的《使命召喚》系列、《GTA4》、《文明5》、《英雄連》和《全面戰(zhàn)爭(zhēng)》系列等，這些都是許多老玩家心目中的經(jīng)典游戲。
有趣的是，在當(dāng)時(shí)的民間漢化組之間，也存在“術(shù)業(yè)有專攻”的說(shuō)法，不同的漢化組側(cè)重的游戲類型也不同，例如蒹葭漢化組就對(duì)RTS和SLG游戲情有獨(dú)鐘，而另一個(gè)同樣有著高知名度的ACG漢化組，則致力于漢化各種日本掌機(jī)游戲，其中不乏老玩家耳熟能詳?shù)娜諒S大作，包括《怪物獵人》《逆轉(zhuǎn)裁判》和《火焰紋章》等經(jīng)典日式游戲。
在當(dāng)時(shí)，絕大多數(shù)的漢化者都是免費(fèi)對(duì)游戲進(jìn)行漢化，各大漢化組也基本都是為愛發(fā)電，不求通過漢化獲取報(bào)酬。蒹葭漢化組組長(zhǎng)“風(fēng)騷的哈里斯基”曾經(jīng)在一次訪談中表示，即便漢化組已經(jīng)漢化了許多游戲，甚至與當(dāng)時(shí)最大的游戲資源網(wǎng)站之一3DM有著很長(zhǎng)一段時(shí)間的合作關(guān)系，但他們的收益始終是0。
不過，雖然民間漢化組中絕大多數(shù)人都是為愛發(fā)電的熱心人士，但這個(gè)圈子里也并不是沒有陰暗面，例如，當(dāng)一款熱門游戲推出時(shí)，許多漢化組都想在第一時(shí)間發(fā)布自己的漢化資源，因此為了搶先占坑，許多漢化組顧不上潤(rùn)色校對(duì)，先草草翻譯個(gè)大概，甚至?xí)蒙蠙C(jī)翻這樣沒有水準(zhǔn)的手段，在這種條件下放出的漢化資源，質(zhì)量自然大幅下降，讓許多想要嘗鮮的玩家多少有些失望。
除此之外，一些漢化組的氛圍也并沒有外人想得那么友好。在知乎上曾有人提問現(xiàn)在可以通過什么渠道加入游戲漢化組，而一位答主卻上來(lái)潑了一桶冷水，他表示不少民間漢化組只是一群不太懂英語(yǔ)的玩家組成的自嗨小團(tuán)體，不僅在漢化方面借助機(jī)翻敷衍了事，還帶有一些排外心理，他們漢化游戲只是為了追求一種優(yōu)越感。
誠(chéng)然，在民間漢化組興盛的那個(gè)時(shí)期，很難保證如此龐大的圈子里總是一塵不染，但不可否認(rèn)的是，對(duì)于絕大多數(shù)滿懷熱情的民間漢化者們來(lái)說(shuō)，他們的主要目的從來(lái)不是為了自己，讓盡可能多的國(guó)內(nèi)玩家有機(jī)會(huì)體驗(yàn)?zāi)切﹥?yōu)秀的海外游戲，才是不少漢化組成立的初衷，也正是他們的辛勤付出，為原本一片荒蕪的國(guó)內(nèi)游戲圈帶來(lái)了不少生機(jī)。
今天的民間漢化，真的銷聲匿跡了嗎？
隨著國(guó)內(nèi)游戲行業(yè)的逐漸發(fā)展，再加上后來(lái)游戲機(jī)禁令的解除和Steam游戲平臺(tái)的引入，中國(guó)玩家群體迅速發(fā)展壯大，廣大海外廠商也不能再忽視如此龐大的市場(chǎng)了，越來(lái)越多的游戲自帶簡(jiǎn)體中文，正版游戲最終成為了主流，而民間漢化組的生長(zhǎng)空間卻越來(lái)越小，最終變得透明化，似乎就要退出歷史舞臺(tái)。
不過，雖然曾經(jīng)活躍的民間漢化組逐漸走向沉寂，民間漢化卻沒有隨著漢化組的退場(chǎng)而消亡，甚至在今天呈現(xiàn)出了開枝散葉的狀態(tài)。
民間漢化的存在意義，從一開始就是填補(bǔ)官方漢化的缺失，那么只要有中國(guó)玩家關(guān)注的游戲沒有簡(jiǎn)中翻譯，民間漢化往往就會(huì)借此登臺(tái)亮相。雖然越來(lái)越多的海外廠商開始為自己的游戲適配漢化，但缺少漢化的游戲仍然不少，尤其是在Steam這樣的游戲平臺(tái)上，國(guó)內(nèi)玩家時(shí)常能找到那些熱度很高卻沒有漢化的游戲，“We need Chinese”也是這類游戲的評(píng)測(cè)區(qū)里十分常見的訴求。
在這樣的情況下，仍然有一些玩家自發(fā)對(duì)游戲進(jìn)行漢化，不過發(fā)布漢化資源的方式卻和以前的漢化組有了不同，現(xiàn)在除了在資源網(wǎng)站發(fā)布或者通過上傳網(wǎng)盤共享外，漢化者們還可以直接在Steam內(nèi)置的創(chuàng)意工坊上傳漢化資源。有意思的是，在這些漢化者造福廣大國(guó)內(nèi)玩家的同時(shí)，游戲官方有時(shí)也會(huì)向他們拋出橄欖枝，創(chuàng)意工坊里的民間漢化最終也有機(jī)會(huì)成為官方漢化，這樣的現(xiàn)象在Steam上并不稀奇。
另外，Steam的創(chuàng)意工坊還為民間漢化提供了新的機(jī)會(huì)，創(chuàng)意工坊這一功能旨在讓玩家可以輕松分享自己制作的MOD，而許多外國(guó)玩家上傳的MOD自然也沒有漢化，一些國(guó)內(nèi)玩家會(huì)主動(dòng)與MOD制作者接觸，表示愿意為MOD提供漢化翻譯的意愿，得到許可后就會(huì)在創(chuàng)意工坊上傳原MOD的漢化文件。
在Steam上有許多強(qiáng)調(diào)模組擴(kuò)展的游戲，而中國(guó)玩家常常會(huì)在這些游戲的創(chuàng)意工坊社區(qū)活躍，以基地建設(shè)游戲《Rimworld》為例，這款高熱度游戲的MOD可謂五花八門、層出不窮，而游戲的創(chuàng)意工坊里最熱門的MOD訂閱合集中，有不少是中國(guó)玩家們制作的漢化整合包。
值得一提的是，有了創(chuàng)意工坊的基礎(chǔ)，今天的民間漢化也呈現(xiàn)出一種大眾化的趨勢(shì)，為游戲本體提供漢化的往往都是普通玩家，漢化MOD的個(gè)人漢化者數(shù)量更是龐大，在貼吧還會(huì)有專門的漢化教程，進(jìn)一步降低了玩家自行漢化的門檻，可以說(shuō)，今天的民間漢化，已經(jīng)是廣大國(guó)內(nèi)玩家都可以嘗試涉足的領(lǐng)域。
這樣看來(lái)，雖然官方漢化的普及讓曾經(jīng)的民間漢化組逐漸退場(chǎng)，但國(guó)內(nèi)玩家對(duì)漢化的需求仍然沒有得到百分百的滿足，在那些官方漢化缺失的角落，民間漢化不僅沒有缺席，甚至還在茁壯成長(zhǎng)，逐漸進(jìn)化出新形態(tài)。
另外，曾經(jīng)的民間漢化組在今天也沒有完全消失，前文提到的蒹葭漢化組今天也還在活躍，除了為那些遲遲沒有更新簡(jiǎn)體中文的老游戲提供漢化，漢化組有時(shí)甚至還會(huì)與游戲官方合作，之前爆火的《全面戰(zhàn)爭(zhēng)：三國(guó)》的漢化工作就是由他們負(fù)責(zé)。
對(duì)于今天的海外廠商來(lái)說(shuō)，中國(guó)游戲市場(chǎng)的重要性正在與日俱增，自帶簡(jiǎn)體中文的海外游戲只會(huì)越來(lái)越多。不過就目前來(lái)看，民間漢化仍然有著充足的生長(zhǎng)空間，在未來(lái)應(yīng)該還會(huì)長(zhǎng)久存在很長(zhǎng)一段時(shí)間。
或許終有一天，官方漢化的普及率升高到了民間漢化再也沒有立足之地的程度，那也會(huì)是令人欣慰的，畢竟，對(duì)于現(xiàn)在還在堅(jiān)守民間漢化領(lǐng)域的人來(lái)說(shuō)，分享游戲的樂趣才是一直以來(lái)的最終目的，這條漫長(zhǎng)的民間漢化之路，不過是一段難忘的旅程。