文|張書(shū)樂(lè)
三體，成為科幻迷與二次元粉在這個(gè)春節(jié)最大的糾結(jié)。
殺青兩年后，《三體》電視劇版終于邁入開(kāi)播這一步，并于1月15日晚間臺(tái)網(wǎng)同步上線(xiàn)。
開(kāi)播不久后，#三體##三體贏麻了#等詞條迅速?zèng)_上微博熱搜榜。據(jù)該劇官方微博，該劇上線(xiàn)1小時(shí)，騰訊視頻站內(nèi)熱度值突破2.5萬(wàn)，成為騰訊視頻開(kāi)播熱度最快破2萬(wàn)劇集，打破騰訊視頻劇集首日熱度值紀(jì)錄。
對(duì)于有不少觀眾吐槽第一集節(jié)奏太快，剪輯比較碎，對(duì)沒(méi)看過(guò)書(shū)的人不友好。
原著黨看的津津有味，但其他觀眾就覺(jué)得有些莫名其妙了。
事實(shí)上，同樣的問(wèn)題也出現(xiàn)在了一個(gè)月前開(kāi)播的《三體》動(dòng)畫(huà)上。
只不過(guò)，那時(shí)候，大家都認(rèn)為改編過(guò)度，導(dǎo)致口碑暴跌。
真的是眾口難調(diào)……
2022年12月中旬，由劉慈欣同名小說(shuō)改編的國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)《三體》日前開(kāi)播，上線(xiàn)首日播放量就突破1億，追番量也突破了600萬(wàn)，喜提全網(wǎng)熱搜超過(guò)100個(gè)，迅速成為年度現(xiàn)象級(jí)國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)之一。
“特效投資過(guò)億”“歷時(shí)5年打造”“B站量級(jí)最大的動(dòng)畫(huà)項(xiàng)目” ，這些還未開(kāi)播就被打上的標(biāo)簽，足以見(jiàn)得《三體》動(dòng)畫(huà)的分量。
然而，形勢(shì)很快逆轉(zhuǎn)。
最新的數(shù)據(jù)顯示，目前《三體》動(dòng)畫(huà)在豆瓣評(píng)價(jià)人數(shù)已超過(guò)10萬(wàn)，評(píng)分方面則是岌岌可危，馬上就要跌破5分了，分?jǐn)?shù)非常的低。
有媒體還以《三體動(dòng)畫(huà)版差評(píng)率超80% 但卻賺了6個(gè)億》，對(duì)此進(jìn)行點(diǎn)名。
“原著粉”認(rèn)為改編過(guò)大，丟失了靈魂。
未看過(guò)原著的觀眾則表示，這是一部制作精良的作品。
也有觀眾吐槽，動(dòng)畫(huà)人物建模丑，沒(méi)有達(dá)到預(yù)期效果。
種種爭(zhēng)議都反映出該動(dòng)畫(huà)的制作方仍然有不小的改進(jìn)空間。
此次動(dòng)畫(huà)版上映，更讓承制方藝畫(huà)開(kāi)天承受了不小的壓力和挑戰(zhàn)。
原本想以三體做敲門(mén)磚，奠定“中國(guó)漫威”的起步，可藝畫(huà)開(kāi)天似乎起手就拿了個(gè)差評(píng)，怎么破？
對(duì)此，《商學(xué)院》雜志記者王倩和書(shū)樂(lè)進(jìn)行了一番交流，貧道以為：
改編永遠(yuǎn)都只會(huì)得到差評(píng)，除非從沒(méi)看過(guò)原著且好評(píng)的受眾數(shù)量比原著黨多上百倍。
顯然，三體作為情懷收割機(jī)，無(wú)法調(diào)和。
如何把握原著和改編的分寸，一直都是一個(gè)難題。
出品方B站副總裁張圣晏表示：“《三體》是一部小說(shuō)，是文學(xué)作品，它在影像化的過(guò)程中肯定需要一定改編，進(jìn)行內(nèi)容填充和形象塑造，這都是為了讓觀眾更好地理解內(nèi)容?！?/p>
藝畫(huà)開(kāi)天副總裁吳林凡則表示，在尊重原著的基礎(chǔ)上主要做了填充和梳理工作，將原著中基于科學(xué)的想象用動(dòng)畫(huà)呈現(xiàn)出來(lái)，梳理成適合影視劇呈現(xiàn)的結(jié)構(gòu)。
然而，《三體》動(dòng)畫(huà)直接從《三體2：黑暗森林》開(kāi)始切入，跳過(guò)了第一部的背景敘述，失分不少。
愚以為，《三體》動(dòng)畫(huà)的思路，是在原著故事樹(shù)下，通過(guò)創(chuàng)造一些適合影視、動(dòng)漫呈現(xiàn)的內(nèi)容，形成主線(xiàn)故事的有機(jī)串聯(lián)，讓文本和影視的轉(zhuǎn)換變得更柔和，而不是過(guò)度演義、變成一個(gè)新故事。
唯有如此，原著黨才會(huì)在印證已知故事時(shí)，又收獲更多和原著精神內(nèi)容一致的新內(nèi)容，產(chǎn)生濃郁興趣和追更欲望。
只是，這個(gè)思路最終在實(shí)際操作中走樣了。
不同于電視劇和電影，在IP改編成動(dòng)漫時(shí)，本身難度表現(xiàn)也不一樣。
動(dòng)漫較之影視而言，可以更加天馬行空和完美呈現(xiàn)原著的更多“幻想”，這就需要制作人員真正理解原著來(lái)達(dá)成粉絲的“最終幻想”，同時(shí)增加銜接原著上下文的新內(nèi)容時(shí)，盡可能在夸張的視覺(jué)表達(dá)同時(shí)，不跳脫出原著的故事范圍。
藝畫(huà)開(kāi)天確實(shí)做了嘗試，例如"粒子對(duì)撞"這一場(chǎng)景，雖然在原著中寥寥數(shù)語(yǔ)，但是在動(dòng)畫(huà)中卻詳細(xì)地向觀眾展示了粒子太空對(duì)撞的經(jīng)典場(chǎng)景。
據(jù)了解，藝畫(huà)開(kāi)天方面準(zhǔn)備了7個(gè)版本，積累了12萬(wàn)字的相關(guān)筆記，并向?qū)I(yè)的學(xué)術(shù)團(tuán)隊(duì)求證其實(shí)現(xiàn)的可能性。
但這種嘗試過(guò)于偏離故事主干，就難免變味成了一種無(wú)聊的炫技。
此外，動(dòng)畫(huà)中的中國(guó)元素，也是過(guò)分炫技而造成了一種疏離感。
例如，很多主角的生活場(chǎng)景都復(fù)刻了現(xiàn)實(shí)生活的元素，危機(jī)紀(jì)元更是仿佛20世紀(jì)90年代的中國(guó)城市風(fēng)光。
但這種被動(dòng)畫(huà)團(tuán)隊(duì)給予的不清不楚的蒸汽朋克和超現(xiàn)實(shí)主義結(jié)合的風(fēng)景，和三體受眾普遍習(xí)慣的21世紀(jì)中的三體背景，大相徑庭，進(jìn)一步帶來(lái)了和原著的割裂。
事實(shí)上，這種設(shè)定，更像為了海外傳播而有意為之，就如許多西方電影里的中國(guó)風(fēng)景那樣，異化而過(guò)于陳年。
為何會(huì)如此，你懂的！
書(shū)樂(lè)以為，即使是帶有海外傳播的意味，中國(guó)元素也可以通過(guò)服裝、發(fā)型、中國(guó)獨(dú)有的建筑、造像和其他內(nèi)容，見(jiàn)縫插針的融入到動(dòng)漫中，而非一定要回到1990年代。
同時(shí)，角色設(shè)計(jì)上還可以在語(yǔ)言、行為習(xí)慣中，將中國(guó)元素有機(jī)結(jié)合，形成對(duì)受眾的自然傳播。
可以用強(qiáng)烈的東方風(fēng)格來(lái)打造環(huán)境、服飾，但又通過(guò)現(xiàn)代或未來(lái)話(huà)題，形成一定的“錯(cuò)位”，增強(qiáng)視覺(jué)呈現(xiàn)的沖擊力、也避免視覺(jué)呈現(xiàn)時(shí)過(guò)于不熟悉。
此外，深層傳播，還可以用西方熟悉的中國(guó)元素如熊貓、乒乓球等作為引子，逐步讓海外觀眾通過(guò)熟悉的中國(guó)元素引發(fā)興趣，漸進(jìn)式的了解更多的中國(guó)文化內(nèi)涵。