記者 | 潘文捷

編輯 | 姜妍

據(jù)華東師范大學(xué)官網(wǎng)消息，俄語(yǔ)翻譯家王智量昨日在上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬第六人民醫(yī)院去世，享年94歲。

王智量于1928年出生，在1947年考入北大法律系。1949年，北大挑選30個(gè)人到哈爾濱學(xué)習(xí)俄語(yǔ)，學(xué)成歸來(lái)的王智量后來(lái)回校換入西語(yǔ)系就讀。在哈爾濱，他把身上的西服上衣賣掉，購(gòu)買了原版五卷本《普希金文集》，其中就有改變他人生的《葉甫蓋尼·奧涅金》，在不到一年的時(shí)間里，他利用課余時(shí)間，把400多節(jié)的《葉甫蓋尼·奧涅金》全部背誦了下來(lái)。

1956年，王智量到中國(guó)社科院文學(xué)研究所工作，當(dāng)時(shí)的所長(zhǎng)何其芳見他會(huì)用俄語(yǔ)背誦《葉甫蓋尼·奧涅金》，就鼓勵(lì)他進(jìn)行翻譯工作。但到了1957年，王智量就卷入了當(dāng)時(shí)的政治運(yùn)動(dòng)，被派到河北農(nóng)村改造，臨行前，他與何其芳偶遇，后者對(duì)他說(shuō)：“《奧涅金》你一定要搞完咯！”王智量大哭一場(chǎng)，將本來(lái)不敢?guī)У摹秺W涅金》塞進(jìn)了行李。

之后的日子他曾用“妻離子散”來(lái)形容。在農(nóng)村改造，他一度站在河邊想要尋死，最終只是把帽子扔進(jìn)了河水。改造時(shí)，哪怕背上背負(fù)著一百多斤的石頭，王智量也會(huì)默念著《奧涅金》，然后在心里把它們譯成中文。晚上，他就把斟酌寫好的詩(shī)句寫在糊墻的報(bào)紙、香煙盒、草紙等能找到的廢紙上。后來(lái)，回憶起人生的艱苦歲月，王智量說(shuō)：“我有一個(gè)好處，就是永遠(yuǎn)堅(jiān)持我的信念。這樣我才活了下來(lái)?！?/p>

1960年，王智量因病來(lái)到上海，躺在火車硬座座位底下三天三夜，終于回到親人身邊。他隨行的行李里塞滿了小紙片和小本本，這些都是一節(jié)節(jié)的譯稿。隨后，家人幫助他進(jìn)行了整理。他過(guò)去的老師、北大俄語(yǔ)教授余振看到這些譯成的自由體譯本之后，告訴他說(shuō)“你沒有把詩(shī)行搞整齊啊”，余振拿出家中藏書，賣掉換錢給王智量，鼓勵(lì)他繼續(xù)翻譯完成。

王智量也在做重體力勞動(dòng)，繼續(xù)翻譯《奧涅金》，在黃浦江邊，他邊扛木頭邊口中念念有詞，一度引發(fā)警察跟蹤。這部書在1962年翻譯完成后，又經(jīng)歷了數(shù)十次修改，才最終定稿。自由體和后來(lái)修改完成的古典體譯本都得以出版。84歲時(shí)，王智量還完成了該書的第三版翻譯。如今，雖然《葉甫蓋尼·奧涅金》已經(jīng)有了十余個(gè)中譯本，但是按照原書原有韻律來(lái)翻譯的，只有王智量的譯本。

1978年，在華東師范大學(xué)校長(zhǎng)劉佛年的幫助之下，50歲的王智量破格成為了華師大教師。他終于得以站上大學(xué)講臺(tái)，講授俄國(guó)文學(xué)。這以后，他“每天只睡幾個(gè)小時(shí)，4點(diǎn)半起床，一分鐘都不浪費(fèi)”，目的是“把那20年補(bǔ)回來(lái)”。王智量對(duì)自己翻譯的作品也有所挑選，比如說(shuō)他最喜歡俄國(guó)作家屠格涅夫，但卻不翻譯其在中國(guó)最著名的《父與子》，因?yàn)椤罢我馕短珴狻保g了自己最愛的《貴族之家》和《前夜》，因?yàn)樾≌f(shuō)的韻味最好。

1999年，在普希金誕生200周年的紀(jì)念大會(huì)上，時(shí)任俄國(guó)駐華大使羅高壽在致謝里，特別提到王智量，感謝他對(duì)俄國(guó)文學(xué)普希金、托爾斯泰、屠格涅夫三大家的研究，以及大量忠實(shí)于原作的著作和論文。2006年9月，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)設(shè)立“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2019年，王智量獲得了這一獎(jiǎng)項(xiàng)。

王智量生前曾數(shù)次在翻譯稿費(fèi)上栽跟頭。詩(shī)的稿費(fèi)應(yīng)按行數(shù)計(jì)算，但在上世紀(jì)90年代，一家出版社卻只肯按字?jǐn)?shù)算稿費(fèi)，給他千字20元的稿費(fèi)，因此《屠格涅夫散文詩(shī)》一書王智量總共只拿到600元。合同到期續(xù)簽時(shí)，王智量提出千字加1元，遭到毀約，譯稿被他人改寫后重新出版了。后來(lái)又有一次，在醫(yī)院住院時(shí)，他得知醫(yī)院護(hù)工一天120元，他想，自己一天能譯20行就不錯(cuò)了，還沒有護(hù)工的工資多。

其實(shí)，王智量并不重視物欲。90多歲時(shí)，他還住在華師大一村41平方米的舊公寓，上下沒有電梯。他家中會(huì)客廳里屠格涅夫畫像旁寫著“你想要幸福嗎？先得學(xué)會(huì)受苦?！闭Z(yǔ)出他翻譯的《屠格涅夫散文詩(shī)》。這兩句話幾乎說(shuō)的就是王智量人生。

參考資料：

王智量：想要幸福嗎？先得學(xué)會(huì)受苦

https://zixun-lib.ecnu.edu.cn/resource/wangzhl/con-10-01.htm

“他其實(shí)就是奧涅金”——著名翻譯家王智量去世

http://wap.xinmin.cn/content/32290935.html