記者 | 潘文捷

編輯 | 姜妍

法語翻譯家柳鳴九于今日凌晨三點(diǎn)四十分因病在北京去世，享年88歲。這是界面文化從一位社科院工作人員處獲得的消息。

據(jù)了解，上個(gè)月中旬柳鳴九的身體狀況已經(jīng)很不好，發(fā)燒不退，還伴有呼吸驟停的問題，最長(zhǎng)一次驟停一分半鐘，醫(yī)生表示隨時(shí)都有危險(xiǎn)。今年7月，他也曾經(jīng)因健康問題入院治療。

柳鳴九出生于1934年， 1953年考入北京大學(xué)西語系修習(xí)法語，畢業(yè)后進(jìn)入文學(xué)研究所工作，后轉(zhuǎn)到社科院外國(guó)文學(xué)研究所工作。他曾表示，自己生活在理論居于強(qiáng)勢(shì)地位的時(shí)代。他認(rèn)為最理想的國(guó)別研究，就是法國(guó)文學(xué)研究，因?yàn)榉▏?guó)“幾乎是世界所有文藝思潮、眾多文學(xué)流派的搖籃與發(fā)源地”。所以，雖然以翻譯家的身份為公眾熟知，但柳鳴九其實(shí)把自己涉足的領(lǐng)域進(jìn)行過劃分，法國(guó)文學(xué)史研究和文藝?yán)碚撆u(píng)是主業(yè)；編書、寫散文、翻譯是副業(yè)。

柳鳴九在學(xué)界重要的貢獻(xiàn)，體現(xiàn)在若干次“重新評(píng)價(jià)”之中。1934年全蘇作家代表大會(huì)上，日丹諾夫給20世紀(jì)資產(chǎn)階級(jí)文學(xué)進(jìn)行過論斷：“現(xiàn)在，無論題材和才能，無論作者和主人公，都在普遍墮落……沉湎于神秘主義和僧侶主義，迷醉于色情文學(xué)和春宮畫片，這就是資產(chǎn)階級(jí)文化衰頹與腐朽的特征?！边@種論斷直接使得中國(guó)學(xué)者難以對(duì)20世紀(jì)以后的法國(guó)文學(xué)進(jìn)行研究，柳鳴九在1972年開始動(dòng)筆的三卷本《法國(guó)文學(xué)史》也因此只寫到了19世紀(jì)。在1978年5月進(jìn)行的真理標(biāo)準(zhǔn)問題的大討論之后，他獲得了機(jī)會(huì)，在當(dāng)年11月的全國(guó)第一次外國(guó)文學(xué)工作會(huì)議上，就重新評(píng)價(jià)西方現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)做報(bào)告，并且得出了和“日丹諾夫論斷”完全不同的結(jié)論，這份報(bào)告使得柳鳴九名聲大噪。

不過，這次行為遭到了日丹諾夫信仰者的反擊，次年的全國(guó)外國(guó)文學(xué)工作第二次會(huì)議上，就出現(xiàn)了“批日丹諾夫，就是要搞臭馬列主義”的大批判發(fā)言。柳鳴九決定“進(jìn)一步讓事實(shí)說話”。當(dāng)時(shí)，薩特與流行的“蛤蟆鏡”、“喇叭褲”被并列為三大“精神污染”。而在1980年，薩特去世后，柳鳴九寫了一篇悼念文章《給薩特以歷史地位》，文中稱：“薩特是屬于世界進(jìn)步人類的”“我們不能拒絕薩特所留下來的這份精神遺產(chǎn)，這一份遺產(chǎn)應(yīng)該為無產(chǎn)階級(jí)所繼承，也只能由無產(chǎn)階級(jí)來繼承?！敝?，他還編選組譯了《薩特研究》，該書一時(shí)洛陽(yáng)紙貴。柳鳴九把這件事稱作“我為薩特進(jìn)入中國(guó)辦了文化簽證”。他認(rèn)為，中國(guó)之后的薩特?zé)?，是源于薩特的“自我選擇”的哲理符合了改革開放中個(gè)體自主精神的社會(huì)需要。

柳鳴九一向認(rèn)為翻譯是自己的副業(yè)，但譯作總字?jǐn)?shù)也超過了百萬，其中就有《莫泊桑短篇小說選》《局外人》《小王子》等名著。

重新評(píng)價(jià)“信達(dá)雅”則是柳鳴九在翻譯理論領(lǐng)域的一項(xiàng)努力?！靶胚_(dá)雅”是《天演論》譯者嚴(yán)復(fù)于1898年提出的，這成為了一直以來人們心目中的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。但柳鳴九看到，對(duì)“信”的絕對(duì)盲從，一定會(huì)損傷“雅”和“達(dá)”。因此，柳鳴九不建議用這三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，而是用錢鍾書的“化境”說來衡量翻譯的優(yōu)劣。這意味著“不因語言習(xí)慣而露出生硬牽強(qiáng)的痕跡，又能保存原有的風(fēng)味”。2017年11月12日，柳鳴九還組織過“譯道化境論壇”，邀請(qǐng)翻譯家對(duì)翻譯新標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行探討。2018年，柳鳴九獲得了中國(guó)翻譯界的最高獎(jiǎng)——翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。

盡管生前有諸多成就，但柳鳴九還是認(rèn)為，自己“智力水平中等偏下”，不像錢鍾書那樣有博覽群書、過目不忘的本領(lǐng)。因此他總有一種緊迫感，“總覺得窮我一生都不可能達(dá)到終極的盡頭”，所以只能“以勤補(bǔ)拙”。他一邊在家中貼上紙條告誡自己“多一本少一本，多一篇少一篇，都那么回事”，一邊過著沒有節(jié)假日、星期天的書齋生活。他曾經(jīng)告訴媒體，“秘訣就是要舍得下笨功夫，舍得投入時(shí)間?！?/p>

參考資料：光明日?qǐng)?bào)《“翻譯家”柳鳴九：無心插柳柳成蔭》

文匯報(bào)《柳鳴九：為了一個(gè)人文書架》

深圳特區(qū)報(bào)《著名學(xué)者、翻譯家柳鳴九：我從事的是“擺渡”和“搬運(yùn)”的工作》