文|娛樂(lè)資本論 肉松
如果關(guān)注過(guò)主旋律影視劇會(huì)發(fā)現(xiàn)，基于特定的時(shí)間和故事背景，其中總少不了外國(guó)軍官、士兵等角色。盡管戲份有限，但他們背后正是一群常駐中國(guó)的外籍演員。
前不久，撤僑題材的《萬(wàn)里歸途》熱映時(shí)，飾演反叛軍的埃及演員埃米爾在片場(chǎng)痛哭的短視頻廣為流傳；《狙擊手》里飾演美軍狙擊手的曹操、柯國(guó)慶都是領(lǐng)銜主演，外籍演出的名單在《長(zhǎng)津湖》的片尾字幕滾了好幾屏。
跳出主旋律范疇，有《唐朝詭事錄》《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》，把時(shí)間線拉得更長(zhǎng)，還有《蝸居》《杜拉拉升職記》……
由此讓人好奇的是，外籍演員在中國(guó)是市場(chǎng)剛需嗎？他們是如何在這里逐夢(mèng)演藝圈的？又面臨著哪些機(jī)會(huì)和挑戰(zhàn)？
演員楊傢量清楚地記得，為了給過(guò)生日的姐姐一個(gè)驚喜，自己在2020年1月19號(hào)落地家鄉(xiāng)馬來(lái)西亞，等他再回中國(guó)，已經(jīng)是今年5月的事了；喜喜樂(lè)福影視文化聯(lián)合創(chuàng)始人Lisa曾有十余位簽約演員，但過(guò)去三年，其中80%都分散在各自的國(guó)家；
幾個(gè)月前，選角導(dǎo)演梁子正為還有3天開(kāi)機(jī)的電影頭疼，原定的外籍主演之一沒(méi)有取景地甘肅的工作簽證，只能臨時(shí)換人，而假設(shè)他有一位中國(guó)太太，至少還能借由陪同身份爭(zhēng)取進(jìn)組……
對(duì)話演員、經(jīng)紀(jì)人、選角導(dǎo)演后，娛樂(lè)資本論發(fā)現(xiàn)，外籍演員有點(diǎn)像國(guó)內(nèi)影視行業(yè)里的一份小眾職業(yè)。
一方面，市場(chǎng)上較為活躍的外籍演員在1、200個(gè)，因?yàn)橄∪倍哂幸欢ǖ母?jìng)爭(zhēng)力，群演的片酬高出橫店群演五、六倍；另一方面，這份工作也有很強(qiáng)的不穩(wěn)定性，抗日題材的式微就直接影響了日本演員的發(fā)展，外籍身份本身就會(huì)帶來(lái)諸多限制……
01
論數(shù)量，中國(guó)的外籍演員或許是多于觀眾想象的，但站在行業(yè)視角上又是稀缺資源。
籌備《長(zhǎng)津湖》時(shí)，劇組剛開(kāi)始找了1500名外籍演員。梁子表示，這個(gè)數(shù)字已是極限，因?yàn)樾枨笾饕獊?lái)自于大場(chǎng)面，這里面有很大一部分都只是在中國(guó)生活的外國(guó)人，比如留學(xué)生，而國(guó)內(nèi)有較多拍攝經(jīng)驗(yàn)的外籍演員大概在1、200人。
從業(yè)近二十年以來(lái)，Lisa曾為《我的娜塔莎》《戰(zhàn)火中的芭蕾》《建軍大業(yè)》《建黨偉業(yè)》和《流浪地球》等多部影視劇提供、推薦過(guò)外籍演員，比較來(lái)看，如果說(shuō)一部戲里的中國(guó)演員可以百里挑一，那飾演同一角色的外籍演員能做到三選一，就算是很幸運(yùn)的情況。
另一方面，外籍演員的大眾認(rèn)知度處于模糊地帶，他們既無(wú)法像國(guó)內(nèi)的演員那樣被定義成明星，也明顯有別于活躍在海外影視行業(yè)的演員。
提到在中國(guó)發(fā)展的外籍演員，觀眾能直接叫得出名字的并不多，小娛嘗試詢問(wèn)過(guò)身邊的幾位朋友，大家給出的答案相對(duì)統(tǒng)一：矢野浩二、曹操。相比之下，更容易被想到的是角色或作品。甚至有時(shí)候，要看到幕后資料才能將演員本人與不同角色對(duì)上號(hào)。
已經(jīng)在中國(guó)生活17年并參與過(guò)多部影視劇的美國(guó)演員史蒂文 · 韋德斯表示，自己出門(mén)時(shí)經(jīng)常被認(rèn)出來(lái)，而他觀察到，大家記住的是角色名，80、90后女生一般叫他何好德或者M(jìn)ark，分別是他在《杜拉拉升職記》和《蝸居》里的名字，至于上了年紀(jì)、更關(guān)注主旋律的人，則大多會(huì)提到2020年播出的《跨過(guò)鴨綠江》。
如此看來(lái)，外國(guó)人常駐中國(guó)做演員有點(diǎn)像從事一門(mén)“小眾職業(yè)”。
而在這群從業(yè)者中，有的是科班出身，比如日本演員大?？飳ⅰⅠR來(lái)西亞演員楊傢量，都有在中戲表演進(jìn)修班的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，對(duì)演戲抱有極大的熱情；也不乏在機(jī)緣巧合下接觸到廣告和影視的，在演戲之前，史蒂文 · 韋德斯最早在上海電視臺(tái)擔(dān)任主持人。
按國(guó)別劃分，俄羅斯、烏克蘭人居多，這也和廣告、模特行業(yè)的需求有關(guān)，也因此，他們大部分生活在上海。其次，來(lái)自歐美國(guó)家的演員也很常見(jiàn)，而在前不久的《萬(wàn)里歸途》中，除了一位俄羅斯人，其他幾位主要的外籍演員則分別來(lái)自埃及、以色列、土耳其。
也因此，從形象上來(lái)看，國(guó)內(nèi)的外籍演員最普遍的是白人，男性多帶有商務(wù)范，也有不少擅長(zhǎng)跑酷、格斗的，在演動(dòng)作戲時(shí)更有優(yōu)勢(shì)，女性則有很多金發(fā)碧眼的類(lèi)型。
02
往前追溯，在這份小眾職業(yè)背后，能看到市場(chǎng)逐漸形成的過(guò)程。
Lisa最初接觸外籍演員經(jīng)紀(jì)工作是在2005年，她告訴小娛，那時(shí)的需求更集中于廣告、宣傳片，直到2008年，在北京奧運(yùn)會(huì)的帶動(dòng)下，開(kāi)始出現(xiàn)涉及外國(guó)人角色的影視劇，比如體育題材的《一個(gè)人的奧林匹克》，如今被概括為主旋律的革命歷史題材也受到更多青睞。這種情況一直持續(xù)到2013年、2014年，這一時(shí)期，是影視行業(yè)對(duì)外籍演員有極大需求的高峰期。
同時(shí)，國(guó)內(nèi)對(duì)外籍演員的市場(chǎng)需求也能體現(xiàn)出行業(yè)環(huán)境及政策的變化。
大冢匡將曾是Lisa的簽約演員之一，出演過(guò)《南京！南京！》《廚子戲子痞子》和《永不磨滅的番號(hào)》等影視劇。但隨著主旋律影視劇的背景從抗日戰(zhàn)爭(zhēng)變?yōu)榭姑涝懊磕暌氜D(zhuǎn)2、3個(gè)劇組的他，戲約也大大減少。
另一個(gè)帶來(lái)重大影響的因素是老生常談的疫情。
在2020年之前，Lisa的簽約外籍演員共有十余位，但疫情爆發(fā)至今的近三年時(shí)間里，其中的80%都在自己的國(guó)家。梁子微信上能直接聯(lián)系到的三、五十位外籍演員中也有一多半處于相同狀態(tài)。
他們的被動(dòng)失業(yè)則給留在中國(guó)的演員制造了機(jī)會(huì)，也促使外籍演員在一定程度上進(jìn)行了“迭代”。用人之際，比較典型的現(xiàn)象是，原先只能演特約的演員可以接到戲份更重的角色，比起原先那批經(jīng)驗(yàn)更豐富的演員，其形象和演技等方面可能有所欠缺，在現(xiàn)場(chǎng)拍攝時(shí)需要花更多時(shí)間去調(diào)整。
有意思的是，Lisa和梁子都提到，每次和身處海外的演員溝通時(shí)，很多人都表示非常想回中國(guó)，會(huì)問(wèn)他們有沒(méi)有辦法幫助自己，但要做到這點(diǎn)很難。
今年5月以前，楊傢量也是其中一員，其“返華歷險(xiǎn)”持續(xù)了兩年多。此前參與網(wǎng)劇《唐人街探案》《八佰》的經(jīng)歷，為他積累了不少行業(yè)資源。所以這段時(shí)間里，他一邊做副業(yè)，一邊在線上與中國(guó)的經(jīng)紀(jì)公司、選角溝通，希望借由簽約或其它工作機(jī)會(huì)回到中國(guó)。
最終，他在朋友介紹下簽約了現(xiàn)在的經(jīng)紀(jì)公司邁亞文創(chuàng)文化，后者經(jīng)過(guò)一年多的努力解決了簽證問(wèn)題，其經(jīng)紀(jì)人夏森美和林瓗表示，整個(gè)過(guò)程之復(fù)雜完全可以拍一部電影。撇開(kāi)其間種種，楊傢量個(gè)人就在機(jī)票等各項(xiàng)開(kāi)銷(xiāo)花費(fèi)了近10萬(wàn)。
機(jī)票熔斷的情況下，即使訂到了機(jī)位，他還是因?yàn)橐稽c(diǎn)波折遲到了，因而錯(cuò)過(guò)兩個(gè)很重要的機(jī)會(huì)：一個(gè)是出演寧浩導(dǎo)演的《紅毯先生》，一個(gè)是面試《一年一度喜劇大賽2》。
不管是仍身處海外的演員，還是已經(jīng)重返中國(guó)的楊傢量，他們的這種意愿和決心也引出了另一些讓人好奇的問(wèn)題：在中國(guó)做外籍演員的吸引力在哪里？這份小眾職業(yè)究竟好做嗎？
03
首先從實(shí)際一點(diǎn)的角度來(lái)說(shuō)，即在中國(guó)做外籍演員的經(jīng)濟(jì)收益。
小娛了解到，他們的待遇依角色量級(jí)而定。類(lèi)比國(guó)內(nèi)演員，同樣是分梯隊(duì)的，但梯隊(duì)間的差距不算太夸張。群演的片酬是橫店群演的幾倍，也就是一天800到1000，特約的單日片酬能夠達(dá)到幾千、近萬(wàn)，如果是戲份更重的主要演員，這個(gè)數(shù)字能達(dá)到幾萬(wàn)。
盡管不能與明星相提并論，但這只是演戲的單方面收入，大家通常不會(huì)把精力投入在這一件事上。史蒂文 · 韋德斯平時(shí)也會(huì)做主持、拍廣告、運(yùn)營(yíng)自媒體，還在莫干山投資了民宿；回到中國(guó)之后，楊傢量也在堅(jiān)持做國(guó)際貿(mào)易和線上直播的副業(yè)。
梁子和不少外籍演員聊過(guò)，能感覺(jué)到對(duì)方是真心喜歡中國(guó)的生活，相對(duì)安全穩(wěn)定的環(huán)境、美食等都是讓他們留下來(lái)的因素。由于市場(chǎng)需求長(zhǎng)期存在，他們面臨的競(jìng)爭(zhēng)壓力也并不大，也算一種“何樂(lè)而不為”。
楊傢量則屬于另一類(lèi)代表，為了更好地實(shí)現(xiàn)做演員的目標(biāo)，所以想在行業(yè)發(fā)展程度高于馬來(lái)西亞；2019年，在中國(guó)演了80多部影視劇、因《紅色》被觀眾熟知的日本演員高島真一選擇回國(guó)，他曾表示愿意繼續(xù)演員，但日本演藝圈競(jìng)爭(zhēng)激烈，沒(méi)有劇組會(huì)邀請(qǐng)自己。
回歸演員的本質(zhì)，國(guó)產(chǎn)影視劇留給外籍演員的發(fā)揮空間其實(shí)相對(duì)有限。
盡管選角流程并無(wú)區(qū)別，但對(duì)外籍演員來(lái)說(shuō)，在演技、臺(tái)詞等各項(xiàng)影響因素中，最重要的是外形。
一個(gè)最能說(shuō)明問(wèn)題的細(xì)節(jié)是，只要外形符合，演員與角色甚至不需要在國(guó)別上完全適配?！度f(wàn)里歸途》中來(lái)自各個(gè)國(guó)家的外籍演員演的都是阿拉伯人，其中的埃及演員埃米爾在接受采訪時(shí)提到，自己在不同影視劇中演過(guò)英國(guó)人、法國(guó)人。Lisa表示，這種情況很常見(jiàn)，某次尋找印度演員時(shí)，有人告訴她找巴基斯坦人也是一樣的。
也因此，相比其他演員，外籍演員也更難去做一些走出舒適區(qū)的嘗試，能演什么角色都是定數(shù)。
大家都知道日本演員是反派專(zhuān)業(yè)戶，這背后有歷史淵源。而埃米爾曾飾演過(guò)多國(guó)壞人，更多是因?yàn)橥庑紊戏洗蠹覍?duì)壞人的刻板印象。與之相反，經(jīng)常被人說(shuō)長(zhǎng)得像兩任“007”結(jié)合體的史蒂文 · 韋德斯拿到的多是老板、商人這類(lèi)精英角色，想演反派也沒(méi)有機(jī)會(huì)。
從人設(shè)上講，很多情況下，外籍演員的選擇多是特定題材中偏功能性、標(biāo)簽化角色，比如軍旅、戰(zhàn)爭(zhēng)題材中的軍官士兵，其中又有相當(dāng)一部分屬于所謂的反派，埃米爾就曾表達(dá)過(guò)飾演壞人的困擾。
這在日本演員身上極為常見(jiàn)。在抗戰(zhàn)題材盛行的某個(gè)階段，很多作品中的日本軍人都由中國(guó)人扮演，也是因?yàn)檫@些角色行為丑陋，讓日本演員難以接受。
至于另一些常規(guī)題材影視劇中，只有偶爾才會(huì)出現(xiàn)生動(dòng)、立體的外國(guó)人形象。史蒂文 · 韋德斯在《蝸居》中的Mark算是一個(gè)——作為男主宋思明的朋友，與兩位女主的人物線也有強(qiáng)關(guān)聯(lián)。但這部劇是2009年的作品。
而對(duì)于戲份較重的個(gè)性化角色，如果預(yù)算足夠，片方有時(shí)候會(huì)更傾向于找有一定知名度的海外演員，其名氣和演技都能帶來(lái)加持。比較近的一個(gè)例子是《長(zhǎng)安十二時(shí)辰》，葛老的飾演者查曼·翰蘇是來(lái)自好萊塢的非洲男演員，曾兩度提名奧斯卡最佳男配角。
但如此操作的另一個(gè)前提是沒(méi)有疫情的阻礙。在看完《長(zhǎng)津湖》之后，不少觀眾反饋，影片中幾位美軍將領(lǐng)的氣場(chǎng)、演技有所欠缺。據(jù)小娛了解，劇組也曾考慮過(guò)啟用好萊塢的明星演員，因?yàn)橐咔槎鴽](méi)能實(shí)現(xiàn)。
所以整體上，在故事背景、個(gè)人形象的限制下，常駐中國(guó)的外籍演員們很難拿到“新”的劇本。
04
跳出創(chuàng)作層面，如果不是有明確需求，大部分劇組對(duì)外籍演員都是避而遠(yuǎn)之的。
國(guó)內(nèi)還有部分在外形上異域感較弱、可以直接飾演中國(guó)人的外籍演員，楊傢量及其同公司的加拿大籍演員龐嶼濃都屬于這類(lèi)。但很多時(shí)候，不論他們與角色的適配性如何，直接就因?yàn)閲?guó)籍問(wèn)題被卡在選角導(dǎo)演那一關(guān)，無(wú)法進(jìn)入核心主創(chuàng)的篩選范圍。
梁子坦言，這是因?yàn)閱⒂猛饧輪T存在不少“麻煩”之處。
比如工作習(xí)慣上的差異，最基本的是工作時(shí)長(zhǎng)。一般來(lái)說(shuō)，國(guó)內(nèi)演員合同中的單日工作時(shí)長(zhǎng)是10小時(shí)，但外籍演員通常堅(jiān)持8小時(shí)工作制，超時(shí)是另外的價(jià)錢(qián)。那劇組就要考慮，是為了控制時(shí)長(zhǎng)、協(xié)調(diào)拍攝場(chǎng)次，還是直接支付更多的片酬。
其次是語(yǔ)言問(wèn)題，除非是硬性需要，比如同期聲、口音上的考量，否則選角往往青睞中文好的演員，以便節(jié)省溝通成本，這個(gè)成本也指實(shí)際成本。據(jù)了解，拍攝《長(zhǎng)津湖》時(shí)，有幾十個(gè)不同語(yǔ)種的翻譯全程跟組。
根本問(wèn)題還是在于外籍身份，舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子，很多普通賓館都是沒(méi)有資格接待外賓的，只能單獨(dú)給外籍演員安排星級(jí)酒店，不便于控制成本和溝通工作。
梁子遇到過(guò)這種情況，由他擔(dān)任選角導(dǎo)演的電影《培黎之光》取材自真實(shí)的歷史事件，講述新西蘭教育家路易·艾黎和英國(guó)記者喬治·何克創(chuàng)辦工藝學(xué)校的故事。所以兩位主演都是外籍演員，他們住的酒店與劇組大部分人相距較遠(yuǎn)，由此多出很多類(lèi)似送飯這樣的瑣事。
而當(dāng)時(shí)更棘手的是，還有三天開(kāi)機(jī)都沒(méi)定下演員，因?yàn)橐晃辉ㄖ餮莸墓ぷ骱炞C不適用于拍攝地甘肅，只能臨時(shí)再找。他表示，這種情況其實(shí)很常見(jiàn)，但如果演員和中國(guó)人結(jié)婚了，便可以取巧解決，即以陪同另一半的名義前往處于各地的劇組。
從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，與國(guó)內(nèi)演員不同，外籍演員的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)不在于演戲本身，而是工作中的配合度，具體體現(xiàn)甚至是與中國(guó)人結(jié)婚、搞定簽證。
最后，隨著近幾年主旋律影視劇的數(shù)量增加，外籍演員也屬于剛需。對(duì)他們來(lái)說(shuō)，這意味著更多的機(jī)會(huì)嗎？
其實(shí)大?？飳⒌慕?jīng)歷已經(jīng)體現(xiàn)出，外籍演員的職業(yè)路徑存在不穩(wěn)定性。在相關(guān)政策和行業(yè)環(huán)境的變化下，工作機(jī)會(huì)的多少是分階段的，也可能說(shuō)沒(méi)就沒(méi)。
Lisa認(rèn)為，當(dāng)下并非對(duì)外籍演員市場(chǎng)需求最大的時(shí)候，畢竟像《長(zhǎng)津湖》《萬(wàn)里歸途》這樣需要大量外籍演員的電影是少數(shù)，這份小眾職業(yè)、這一片不大的市場(chǎng)，更受疫情、影視項(xiàng)目銳減的影響。她最明顯的感受是，以往主動(dòng)找上門(mén)的合作占多數(shù)，甚至需要頻繁地協(xié)調(diào)演員檔期，現(xiàn)在則更多地要查詢組訊、聯(lián)系選角，推薦自己的演員。
這也回答了前面的提問(wèn)，主旋律影視劇的爆發(fā)并沒(méi)有為大面積的外籍演員創(chuàng)造更多機(jī)會(huì)，他們也在面對(duì)和大部分影視從業(yè)者相同的困境，而對(duì)于其中那些抱著演員夢(mèng)、有更高職業(yè)追求的人來(lái)說(shuō)，顯然在走一條更難的路，這份難也會(huì)讓他們做出不同的選擇。
高島真一2019年回日本，就是因?yàn)殡y以堅(jiān)持，如今還是會(huì)在微博上和觀眾互動(dòng)，看起來(lái)沒(méi)有再做演員；矢野浩二在不久前回中國(guó)拍戲了，還取了中文名“浩歌”，在最近的一條微博里表示，盡管演了40多部作品的反派，只要能演，他就會(huì)演下去。
錯(cuò)過(guò)重要機(jī)會(huì)、沒(méi)能無(wú)縫進(jìn)組的楊傢量相當(dāng)于又要從零開(kāi)始，但在他看來(lái)，怎樣都比留在馬來(lái)西亞要好，甚至也好于2020年離開(kāi)前，起碼有了團(tuán)隊(duì)和伙伴……未來(lái)究竟會(huì)如何？他們都在為自己找答案。