正在閱讀:

騰訊投資,印度“喜馬拉雅”的另類崛起之路

掃一掃下載界面新聞APP

騰訊投資,印度“喜馬拉雅”的另類崛起之路

搭乘“浪漫”節(jié)目的東風(fēng),它引領(lǐng)起一股旋風(fēng)。

文|志象網(wǎng)

故事的開場,圓潤的女聲用印地語介紹主角Tanvi。在一個富麗堂皇的房間里,新婚當(dāng)天的她穿著睡衣,緊張又天真地坐在一張裱花床上,等待丈夫走入洞房。

節(jié)目在接下來的12分鐘里,詳細(xì)地呈現(xiàn)了她的經(jīng)歷和感受,這一集叫做“Pehli Mulaqat”,或“第一次相遇”。聲音和文字描述,為聽眾精心營造了情境中的性張力。

故事的另一面,關(guān)于一個男人千方百計(jì)地想要和他18歲的小姨子睡覺。事實(shí)上,他結(jié)婚的全部目的就是為了贏得妻子的妹妹。由小姨子設(shè)計(jì)的復(fù)仇情節(jié)為這個故事增加了一絲刺激。

這個故事讓我們得以一窺Pocket FM的調(diào)性,其中大部分都熱辣撩人,而且是印度語的。你最近也許在YouTube上看到過它的廣告,在這些廣告內(nèi)容里,它向印度聽眾兜售關(guān)于婚前性行為、不忠和性欲的故事。

Pocket FM藏身于在班加羅爾的一個角落,提供有聲讀物和播客,與亞馬遜旗下的Audible類似。該平臺既有訂閱服務(wù),也提供帶有廣告的免費(fèi)節(jié)目。總體而言,Pocket FM擁有超過1萬個有聲讀物和10萬小時(shí)的音頻節(jié)目,迎合了印地語、泰米爾語、孟加拉語、馬拉地語、馬拉亞拉姆語、卡納達(dá)語等語種的用戶。

近幾個月來,該公司的勢頭迅猛。它從可靠的投資者處籌集了資金,并擁有數(shù)百萬月活躍用戶;該公司還在大舉招聘,目前正考慮向印度以外擴(kuò)張。

但真正讓Pocket FM脫穎而出的,是其似乎引領(lǐng)了印度的情色和色情音頻節(jié)目浪潮,即所謂的愛情有聲節(jié)目。

在印度,除了音樂,音頻流媒體市場規(guī)模很小。因此,印度越來越多的音頻公司正在考慮以這類節(jié)目吸引聽眾。Kuku FM,是Pocket FM最強(qiáng)有力的競爭對手,也擁有大量的浪漫類成人內(nèi)容。Pratilipi FM也在這方面布局,并且在方言上做得更深入,如馬拉地語和古吉拉特語。印度最受歡迎的音樂流媒體公司Gaana和JioSaavn也在利用這些內(nèi)容,建立自己的播客垂直市場。

Pocket FM開拓細(xì)分市場的故事,也是關(guān)于三位創(chuàng)始人謹(jǐn)慎地打造他們所謂的“音頻界的奈飛”的故事。

01 增長故事

Pocket FM由Rohan Nayak、Nishanth Srinivas、Prateek Dixit三人共同創(chuàng)立于2018年底。三人之前都曾與Grofers、Flipkart、Paytm和Hike Messenger等初創(chuàng)公司合作過。其中,Srinivas擁有流媒體經(jīng)驗(yàn),他曾在JioSaavn擁有一年的產(chǎn)品管理經(jīng)驗(yàn)。

該公司誕生初期,印度音頻市場正在加速發(fā)展(Kuku FM也于2018年啟動)。一年后,Audible推出了印度獨(dú)家產(chǎn)品Audible Suno,它為聽眾復(fù)制非音樂的廣播體驗(yàn)。風(fēng)險(xiǎn)投資公司Beenext的投資者Rahul Maheshwari表示,另一個推動因素是喜馬拉雅FM在中國的迅速成功。

就音頻用戶數(shù)量而言,中國是世界上最大的音頻市場,騰訊投資的喜馬拉雅最受歡迎。該公司成立于2012年,最早進(jìn)入市場,創(chuàng)造了“耳朵經(jīng)濟(jì)”。該公司去年9月申請港股上市。

此外,中國的語言鎖定市場與印度類似,方言正在推動大眾市場,尤其是在較小的城鎮(zhèn)和城市。Pocket FM、Kuku FM和Pratilipi FM的大部分聽眾都來自這些小城鎮(zhèn),在這些地方,廉價(jià)的數(shù)據(jù)套餐推動了移動應(yīng)用經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

2019年1月,Pocket FM在光速創(chuàng)投牽頭的種子輪融資中籌集了100萬美元,并成功吸引了騰訊的注意,后者隨后對其注資。目前為止,Pocket FM總共籌集了近3000萬美元的資金。

手握大量現(xiàn)金后,這家創(chuàng)業(yè)公司步入發(fā)展的快車道。據(jù)一位不具名的音頻行業(yè)高管稱,它的月活躍用戶基數(shù)在1000萬左右,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了其印度競爭對手Kuku FM,后者在2020年底擁有50萬用戶。Pocket FM在2020-2021財(cái)政年度產(chǎn)生了1.44億盧比的收入,凈虧損1714億盧比(此前的財(cái)政年度沒有運(yùn)營收入)。

Pocket FM一位不愿透露姓名的高管表示:“每年,平臺有超過1.5萬名配音演員和內(nèi)容作者制作近100個節(jié)目,包括虛構(gòu)和非虛構(gòu)類節(jié)目?!备鶕?jù)該公司在LinkedIn上的帖子,它還在招聘幾個內(nèi)容職位,包括高級內(nèi)容主管、促銷主管和創(chuàng)意總監(jiān)。同時(shí),它還在努力地、有組織地?cái)U(kuò)大有聲讀物業(yè)務(wù)。就在本周早些時(shí)候,企鵝蘭登書屋(Penguin Random House)的責(zé)任編輯Shreya Punj加入了Pocket FM,領(lǐng)導(dǎo)其有聲書業(yè)務(wù)。

該平臺的VIP訂閱費(fèi)用為每年399盧比,用戶可以不受限制地收聽去廣告的音頻內(nèi)容——最重要的是,它可以為不需要視覺效果的聽眾,提供描述性的內(nèi)容。

02 內(nèi)容之戰(zhàn)

常駐亞利桑那州的Isabella Tugman,是一位專業(yè)的配音演員,她為幾個國際音頻平臺制作浪漫題材的有聲讀物。

在Pocket FM上,她也為兩個熱門浪漫節(jié)目提供內(nèi)容。她在一封電子郵件中說:“我認(rèn)為人們會被那些讓他們感覺活著的內(nèi)容所吸引?!薄袄寺侨祟愖钤嫉挠?,所以再加上好的故事情節(jié),會讓人著迷。”

她說得有道理。我們不需要走得太遠(yuǎn),就能理解內(nèi)容的重要性和相關(guān)性,這些內(nèi)容足夠咸濕和具有暗示性,不能算作色情。在印度的視頻流媒體平臺中,用色情節(jié)目構(gòu)建內(nèi)容庫的不一而足,比如一家叫Ullu的平臺,就存在這種現(xiàn)象。

“音頻平臺正在效仿MX Player、Ullu和AltBalaji等平臺。”孟買有聲讀物公司Aawaz.com的首席執(zhí)行官Sreeraman Thiagarajan表示,“雖然不能確定與恐怖、幻想和歷史等其他類型相比,它有多大的吸引力,但一些平臺現(xiàn)在正以不同的角度提供此類內(nèi)容;Pocket FM甚至有獨(dú)立的類別,包括大學(xué)戀情、三角戀、單相思和背叛。”

Pocket FM等平臺,為那些不需要視覺效果的用戶設(shè)計(jì)提供內(nèi)容;音頻浪漫就足夠了。這是促使大多數(shù)音頻公司嘗試這類內(nèi)容的原因。

在印度最大流媒體公司Times Internet旗下音樂流媒體平臺Gaana上,播客部分有一個單獨(dú)的類別,叫做“愛情故事”,它不僅提供色情音頻故事,甚至毫不避諱地在專輯封面上呈現(xiàn)裸體形象。其中一條描述寫道:“在藝術(shù)、性、嬉戲、冒險(xiǎn)和想象的推動下,《Rose &Dayv Caraway》將用愛、失去、動作、冒險(xiǎn)、浪漫、懸疑、恐怖、科幻、超自然和幻想的淫蕩故事,喚醒你的感官?!?/p>

在JioSaavn上,一檔名為《Wylde床上的情色故事》(Erotic Stories from Wylde in Bed)的節(jié)目就是如此操作的?!斑@檔超過100集的劇集旨在‘愛撫你身體的每一寸,讓你屈服于內(nèi)心最深處的愉悅’”,節(jié)目簡介中這樣寫道。

一切內(nèi)容的有趣點(diǎn)在于,在Pocket FM或其他平臺,它們甚少使用任何赤裸的詞匯。沒有視覺效果的音頻內(nèi)容,依賴于正確的詞匯選擇,這從Pocket FM上名為“Mobile Par Film”或“Film on Mobile”的有聲節(jié)目中,可見一斑。這個8分鐘的故事,將帶領(lǐng)聽眾了解一個年輕女子如何發(fā)現(xiàn)互聯(lián)網(wǎng)的奇妙之處,以及她的伴侶如何利用她的天真來滿足他的性需求。大部分音頻都是用“胸”、“內(nèi)心的欲望”等字眼來含蓄地表達(dá)性欲。

浪漫和情色音頻內(nèi)容,有效地起到了磁鐵的作用,擴(kuò)大了非音樂的音頻市場——播客和有聲讀物只占整個市場的10%不到,其他都是音樂。色情音頻也風(fēng)靡全球。就在上個月,Snapchat創(chuàng)始人Evan Spiegel的妹妹Caroline Spiegel創(chuàng)建的色情應(yīng)用Quinn稱,其用戶已超過30萬。

盡管這有利可圖,但也存在一些明顯的挑戰(zhàn)。

03 反彈

Pocket FM最近的一個廣告在社交媒體上引起了轟動。其中一個廣告說,有個女人想把紗麗穿得很緊,這樣可以吸引未來的丈夫。另一則廣告描述了一個擁有“天使面龐、魔鬼身材”的女人,以至于所有男人都想要擁抱她,后來才發(fā)現(xiàn)她是個女鬼。

網(wǎng)上的批評給內(nèi)容編輯帶來了挑戰(zhàn),因?yàn)樗囊纛l內(nèi)容可能會被判定為具有淫穢性質(zhì)。

再者,如果大多數(shù)聽眾繼續(xù)回到一個色情節(jié)目平臺,它最終可能會導(dǎo)致融資問題,特別是在一個色情還是保密話題的國度。

根據(jù)Pocket FM高管的說法,該公司經(jīng)常在多個平臺上試驗(yàn)廣告,并考慮用戶反饋。他補(bǔ)充道:“我們希望我們的內(nèi)容是適合家庭的,我們不想投機(jī)?!?/p>

現(xiàn)在,Pocket FM正在騰飛。它計(jì)劃最終突破1億用戶,這是大多數(shù)視頻和音頻流媒體平臺的共同夢想。關(guān)注印度語內(nèi)容,并與配音演員和內(nèi)容作者進(jìn)行更多的合作,將有助于實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

這位高管堅(jiān)持認(rèn)為,Pocket FM將永遠(yuǎn)不會仰賴用戶生成內(nèi)容,并補(bǔ)充說,他們打算成為音頻界的奈飛,而不是YouTube。去年12月,該公司還通過與總部位于美國的播客公司Triton Digital合作,進(jìn)行了國際擴(kuò)張。

然而,考慮到印度播客行業(yè)的規(guī)模較小、數(shù)字廣告的糟糕經(jīng)濟(jì)狀況以及有限的訂閱市場,變現(xiàn)將是一個艱難的問題。在印度,沒有人在音頻流媒體上真正賺到錢;我們以前曾詳細(xì)地寫過關(guān)于音樂流媒體的挑戰(zhàn)。

Pocket FM的優(yōu)勢在于,英語播客或有聲讀物之外的競爭暫時(shí)有限。大型音樂流媒體播放器進(jìn)入較晚,所以問題是小公司是否能利用其先發(fā)優(yōu)勢。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。

評論

暫無評論哦,快來評價(jià)一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

騰訊投資,印度“喜馬拉雅”的另類崛起之路

搭乘“浪漫”節(jié)目的東風(fēng),它引領(lǐng)起一股旋風(fēng)。

文|志象網(wǎng)

故事的開場,圓潤的女聲用印地語介紹主角Tanvi。在一個富麗堂皇的房間里,新婚當(dāng)天的她穿著睡衣,緊張又天真地坐在一張裱花床上,等待丈夫走入洞房。

節(jié)目在接下來的12分鐘里,詳細(xì)地呈現(xiàn)了她的經(jīng)歷和感受,這一集叫做“Pehli Mulaqat”,或“第一次相遇”。聲音和文字描述,為聽眾精心營造了情境中的性張力。

故事的另一面,關(guān)于一個男人千方百計(jì)地想要和他18歲的小姨子睡覺。事實(shí)上,他結(jié)婚的全部目的就是為了贏得妻子的妹妹。由小姨子設(shè)計(jì)的復(fù)仇情節(jié)為這個故事增加了一絲刺激。

這個故事讓我們得以一窺Pocket FM的調(diào)性,其中大部分都熱辣撩人,而且是印度語的。你最近也許在YouTube上看到過它的廣告,在這些廣告內(nèi)容里,它向印度聽眾兜售關(guān)于婚前性行為、不忠和性欲的故事。

Pocket FM藏身于在班加羅爾的一個角落,提供有聲讀物和播客,與亞馬遜旗下的Audible類似。該平臺既有訂閱服務(wù),也提供帶有廣告的免費(fèi)節(jié)目??傮w而言,Pocket FM擁有超過1萬個有聲讀物和10萬小時(shí)的音頻節(jié)目,迎合了印地語、泰米爾語、孟加拉語、馬拉地語、馬拉亞拉姆語、卡納達(dá)語等語種的用戶。

近幾個月來,該公司的勢頭迅猛。它從可靠的投資者處籌集了資金,并擁有數(shù)百萬月活躍用戶;該公司還在大舉招聘,目前正考慮向印度以外擴(kuò)張。

但真正讓Pocket FM脫穎而出的,是其似乎引領(lǐng)了印度的情色和色情音頻節(jié)目浪潮,即所謂的愛情有聲節(jié)目。

在印度,除了音樂,音頻流媒體市場規(guī)模很小。因此,印度越來越多的音頻公司正在考慮以這類節(jié)目吸引聽眾。Kuku FM,是Pocket FM最強(qiáng)有力的競爭對手,也擁有大量的浪漫類成人內(nèi)容。Pratilipi FM也在這方面布局,并且在方言上做得更深入,如馬拉地語和古吉拉特語。印度最受歡迎的音樂流媒體公司Gaana和JioSaavn也在利用這些內(nèi)容,建立自己的播客垂直市場。

Pocket FM開拓細(xì)分市場的故事,也是關(guān)于三位創(chuàng)始人謹(jǐn)慎地打造他們所謂的“音頻界的奈飛”的故事。

01 增長故事

Pocket FM由Rohan Nayak、Nishanth Srinivas、Prateek Dixit三人共同創(chuàng)立于2018年底。三人之前都曾與Grofers、Flipkart、Paytm和Hike Messenger等初創(chuàng)公司合作過。其中,Srinivas擁有流媒體經(jīng)驗(yàn),他曾在JioSaavn擁有一年的產(chǎn)品管理經(jīng)驗(yàn)。

該公司誕生初期,印度音頻市場正在加速發(fā)展(Kuku FM也于2018年啟動)。一年后,Audible推出了印度獨(dú)家產(chǎn)品Audible Suno,它為聽眾復(fù)制非音樂的廣播體驗(yàn)。風(fēng)險(xiǎn)投資公司Beenext的投資者Rahul Maheshwari表示,另一個推動因素是喜馬拉雅FM在中國的迅速成功。

就音頻用戶數(shù)量而言,中國是世界上最大的音頻市場,騰訊投資的喜馬拉雅最受歡迎。該公司成立于2012年,最早進(jìn)入市場,創(chuàng)造了“耳朵經(jīng)濟(jì)”。該公司去年9月申請港股上市。

此外,中國的語言鎖定市場與印度類似,方言正在推動大眾市場,尤其是在較小的城鎮(zhèn)和城市。Pocket FM、Kuku FM和Pratilipi FM的大部分聽眾都來自這些小城鎮(zhèn),在這些地方,廉價(jià)的數(shù)據(jù)套餐推動了移動應(yīng)用經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

2019年1月,Pocket FM在光速創(chuàng)投牽頭的種子輪融資中籌集了100萬美元,并成功吸引了騰訊的注意,后者隨后對其注資。目前為止,Pocket FM總共籌集了近3000萬美元的資金。

手握大量現(xiàn)金后,這家創(chuàng)業(yè)公司步入發(fā)展的快車道。據(jù)一位不具名的音頻行業(yè)高管稱,它的月活躍用戶基數(shù)在1000萬左右,遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了其印度競爭對手Kuku FM,后者在2020年底擁有50萬用戶。Pocket FM在2020-2021財(cái)政年度產(chǎn)生了1.44億盧比的收入,凈虧損1714億盧比(此前的財(cái)政年度沒有運(yùn)營收入)。

Pocket FM一位不愿透露姓名的高管表示:“每年,平臺有超過1.5萬名配音演員和內(nèi)容作者制作近100個節(jié)目,包括虛構(gòu)和非虛構(gòu)類節(jié)目?!备鶕?jù)該公司在LinkedIn上的帖子,它還在招聘幾個內(nèi)容職位,包括高級內(nèi)容主管、促銷主管和創(chuàng)意總監(jiān)。同時(shí),它還在努力地、有組織地?cái)U(kuò)大有聲讀物業(yè)務(wù)。就在本周早些時(shí)候,企鵝蘭登書屋(Penguin Random House)的責(zé)任編輯Shreya Punj加入了Pocket FM,領(lǐng)導(dǎo)其有聲書業(yè)務(wù)。

該平臺的VIP訂閱費(fèi)用為每年399盧比,用戶可以不受限制地收聽去廣告的音頻內(nèi)容——最重要的是,它可以為不需要視覺效果的聽眾,提供描述性的內(nèi)容。

02 內(nèi)容之戰(zhàn)

常駐亞利桑那州的Isabella Tugman,是一位專業(yè)的配音演員,她為幾個國際音頻平臺制作浪漫題材的有聲讀物。

在Pocket FM上,她也為兩個熱門浪漫節(jié)目提供內(nèi)容。她在一封電子郵件中說:“我認(rèn)為人們會被那些讓他們感覺活著的內(nèi)容所吸引?!薄袄寺侨祟愖钤嫉挠?,所以再加上好的故事情節(jié),會讓人著迷。”

她說得有道理。我們不需要走得太遠(yuǎn),就能理解內(nèi)容的重要性和相關(guān)性,這些內(nèi)容足夠咸濕和具有暗示性,不能算作色情。在印度的視頻流媒體平臺中,用色情節(jié)目構(gòu)建內(nèi)容庫的不一而足,比如一家叫Ullu的平臺,就存在這種現(xiàn)象。

“音頻平臺正在效仿MX Player、Ullu和AltBalaji等平臺。”孟買有聲讀物公司Aawaz.com的首席執(zhí)行官Sreeraman Thiagarajan表示,“雖然不能確定與恐怖、幻想和歷史等其他類型相比,它有多大的吸引力,但一些平臺現(xiàn)在正以不同的角度提供此類內(nèi)容;Pocket FM甚至有獨(dú)立的類別,包括大學(xué)戀情、三角戀、單相思和背叛?!?/p>

Pocket FM等平臺,為那些不需要視覺效果的用戶設(shè)計(jì)提供內(nèi)容;音頻浪漫就足夠了。這是促使大多數(shù)音頻公司嘗試這類內(nèi)容的原因。

在印度最大流媒體公司Times Internet旗下音樂流媒體平臺Gaana上,播客部分有一個單獨(dú)的類別,叫做“愛情故事”,它不僅提供色情音頻故事,甚至毫不避諱地在專輯封面上呈現(xiàn)裸體形象。其中一條描述寫道:“在藝術(shù)、性、嬉戲、冒險(xiǎn)和想象的推動下,《Rose &Dayv Caraway》將用愛、失去、動作、冒險(xiǎn)、浪漫、懸疑、恐怖、科幻、超自然和幻想的淫蕩故事,喚醒你的感官?!?/p>

在JioSaavn上,一檔名為《Wylde床上的情色故事》(Erotic Stories from Wylde in Bed)的節(jié)目就是如此操作的?!斑@檔超過100集的劇集旨在‘愛撫你身體的每一寸,讓你屈服于內(nèi)心最深處的愉悅’”,節(jié)目簡介中這樣寫道。

一切內(nèi)容的有趣點(diǎn)在于,在Pocket FM或其他平臺,它們甚少使用任何赤裸的詞匯。沒有視覺效果的音頻內(nèi)容,依賴于正確的詞匯選擇,這從Pocket FM上名為“Mobile Par Film”或“Film on Mobile”的有聲節(jié)目中,可見一斑。這個8分鐘的故事,將帶領(lǐng)聽眾了解一個年輕女子如何發(fā)現(xiàn)互聯(lián)網(wǎng)的奇妙之處,以及她的伴侶如何利用她的天真來滿足他的性需求。大部分音頻都是用“胸”、“內(nèi)心的欲望”等字眼來含蓄地表達(dá)性欲。

浪漫和情色音頻內(nèi)容,有效地起到了磁鐵的作用,擴(kuò)大了非音樂的音頻市場——播客和有聲讀物只占整個市場的10%不到,其他都是音樂。色情音頻也風(fēng)靡全球。就在上個月,Snapchat創(chuàng)始人Evan Spiegel的妹妹Caroline Spiegel創(chuàng)建的色情應(yīng)用Quinn稱,其用戶已超過30萬。

盡管這有利可圖,但也存在一些明顯的挑戰(zhàn)。

03 反彈

Pocket FM最近的一個廣告在社交媒體上引起了轟動。其中一個廣告說,有個女人想把紗麗穿得很緊,這樣可以吸引未來的丈夫。另一則廣告描述了一個擁有“天使面龐、魔鬼身材”的女人,以至于所有男人都想要擁抱她,后來才發(fā)現(xiàn)她是個女鬼。

網(wǎng)上的批評給內(nèi)容編輯帶來了挑戰(zhàn),因?yàn)樗囊纛l內(nèi)容可能會被判定為具有淫穢性質(zhì)。

再者,如果大多數(shù)聽眾繼續(xù)回到一個色情節(jié)目平臺,它最終可能會導(dǎo)致融資問題,特別是在一個色情還是保密話題的國度。

根據(jù)Pocket FM高管的說法,該公司經(jīng)常在多個平臺上試驗(yàn)廣告,并考慮用戶反饋。他補(bǔ)充道:“我們希望我們的內(nèi)容是適合家庭的,我們不想投機(jī)?!?/p>

現(xiàn)在,Pocket FM正在騰飛。它計(jì)劃最終突破1億用戶,這是大多數(shù)視頻和音頻流媒體平臺的共同夢想。關(guān)注印度語內(nèi)容,并與配音演員和內(nèi)容作者進(jìn)行更多的合作,將有助于實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

這位高管堅(jiān)持認(rèn)為,Pocket FM將永遠(yuǎn)不會仰賴用戶生成內(nèi)容,并補(bǔ)充說,他們打算成為音頻界的奈飛,而不是YouTube。去年12月,該公司還通過與總部位于美國的播客公司Triton Digital合作,進(jìn)行了國際擴(kuò)張。

然而,考慮到印度播客行業(yè)的規(guī)模較小、數(shù)字廣告的糟糕經(jīng)濟(jì)狀況以及有限的訂閱市場,變現(xiàn)將是一個艱難的問題。在印度,沒有人在音頻流媒體上真正賺到錢;我們以前曾詳細(xì)地寫過關(guān)于音樂流媒體的挑戰(zhàn)。

Pocket FM的優(yōu)勢在于,英語播客或有聲讀物之外的競爭暫時(shí)有限。大型音樂流媒體播放器進(jìn)入較晚,所以問題是小公司是否能利用其先發(fā)優(yōu)勢。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。