界面新聞?dòng)浾?| 黃景源

界面新聞編輯 | 彭朋

“電影是一個(gè)最好的橋梁。”第26屆上海國(guó)際電影節(jié)期間，上海國(guó)際影視節(jié)中心主任陳果表示，“一帶一路”電影節(jié)聯(lián)盟成立以來(lái)，輻射范圍不斷擴(kuò)大，我們看到了來(lái)自“一帶一路”聯(lián)盟不同國(guó)家很多很新的電影，也不斷將更多中國(guó)的故事送到世界各地。

一個(gè)怎樣的在地化故事更容易打動(dòng)觀眾？是越本土就越國(guó)際化嗎？在日前舉行的“一帶一路”電影文化圓桌論壇上，多位嘉賓就“本土創(chuàng)作如何走向世界”發(fā)表見(jiàn)解。

“電影是作者向的東西，但又不能太過(guò)作者向?！?/span>陳果總結(jié)中國(guó)電影走出去、世界電影走進(jìn)來(lái)的成功案例，認(rèn)為其共通點(diǎn)在于題材上有共鳴、價(jià)值觀有堅(jiān)持、傳達(dá)東方美學(xué)，這樣才具備國(guó)際化表達(dá)的基礎(chǔ)。

陳果透露，在選片過(guò)程中，策展團(tuán)隊(duì)也從上述準(zhǔn)則去考慮。據(jù)介紹，今年“一帶一路”電影周期間，來(lái)自 智利、蘇丹、蒙古、哥倫比亞、墨西哥、希臘等 “一帶一路”沿線國(guó)家的18部影片將進(jìn)行65場(chǎng)展映，影片主題涵蓋殖民史、青春、女性、音樂(lè)、公共衛(wèi)生、社交網(wǎng)絡(luò)等。陳果期待未來(lái)能夠幫助更多中國(guó)年輕導(dǎo)演的新作，在“一帶一路”聯(lián)盟方的電影節(jié)進(jìn)行展映。

作為資深制片人，新西蘭國(guó)際電影節(jié)董事凱瑟琳·菲茲杰拉德則認(rèn)為，真實(shí)的表達(dá)是基礎(chǔ)，“但同樣的影片制作了一千次的話，這個(gè)時(shí)候可能也就不太感興趣了。”

因此，凱瑟琳·菲茲杰拉德表示，跨境傳播的電影，要能夠正統(tǒng)地表達(dá)當(dāng)?shù)匚幕?、融入?dāng)?shù)靥厣：芏嚯娪肮?jié)比較側(cè)重自己國(guó)家的品位、文化，但是電影人要盡可能豐富自己的視野，要有國(guó)際視野和閱歷，是否能夠選擇源于自身文化的新鮮視角，這是最關(guān)鍵的。

由皮克斯動(dòng)畫(huà)工作室制作的動(dòng)畫(huà)電影《尋夢(mèng)環(huán)游記》在口碑、票房上都有不錯(cuò)的表現(xiàn)，該片累計(jì)全球票房約8.14億美元。這部電影以墨西哥亡靈節(jié)為背景，講述了小男孩米格爾意外闖入亡靈世界，尋找音樂(lè)夢(mèng)想和家族歷史的故事。

墨西哥瓜納華托國(guó)際電影節(jié)策展總監(jiān)妮娜·羅德里格斯認(rèn)為，《尋夢(mèng)環(huán)游記》很好地貼合了當(dāng)時(shí)墨西哥國(guó)內(nèi)的真實(shí)氛圍，與觀眾的情感需求形成共振。

“我們?yōu)槭裁聪矚g電影，是因?yàn)殡娪俺搅藝?guó)界和語(yǔ)言限制，是一種普世語(yǔ)言?！?/span>妮娜·羅德里格斯進(jìn)一步指出，電影的國(guó)際傳播沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案，對(duì)于制片來(lái)說(shuō)，要盡可能賦予電影人勇氣以及自由裁量權(quán)，來(lái)表達(dá)他們自己獨(dú)特的聲音。

巴西里約電影節(jié)策展總監(jiān)伊爾達(dá)·圣地亞哥認(rèn)為，影片出海，需要針對(duì)不同國(guó)家采取不同的推廣、發(fā)行策略，例如聯(lián)合制作等。在這個(gè)過(guò)程中，“一帶一路”電影聯(lián)盟就發(fā)揮了重要作用。

2023年6月，第25屆上海國(guó)際電影節(jié)正式推出“光影帶路”行動(dòng)計(jì)劃，旨在推動(dòng)“一帶一路”電影節(jié)聯(lián)盟成員所在國(guó)家和地區(qū)出品的影片，在國(guó)際院線或流媒體平臺(tái)發(fā)行上映，推動(dòng)“一帶一路”沿線國(guó)家電影項(xiàng)目合拍或協(xié)拍合作。

據(jù)悉，從2018年到今年上半年，一共有80余部來(lái)自俄羅斯、馬來(lái)西亞、泰國(guó)、意大利等“一帶一路”沿線國(guó)家的影片進(jìn)入了中國(guó)內(nèi)地電影市場(chǎng)，累計(jì)票房近32億元人民幣。

作家、導(dǎo)演虹影表示，中國(guó)有這樣的實(shí)力，要進(jìn)行更多地合拍。如果沒(méi)有合拍，你或許無(wú)法真正地了解彼此。我覺(jué)得，一起創(chuàng)作會(huì)造就融合不同文化元素的、綜合性的、品質(zhì)非常好的作品，不管它是藝術(shù)的、還是商業(yè)的，都會(huì)是好的電影。

2018年，上海國(guó)際電影節(jié)發(fā)起成立“一帶一路”電影節(jié)聯(lián)盟、創(chuàng)辦“一帶一路”電影周。截至目前，聯(lián)盟從首批29個(gè)國(guó)家的31家電影機(jī)構(gòu)，發(fā)展為48個(gè)國(guó)家55家機(jī)構(gòu)。六年來(lái)， 超過(guò)150余部影片在國(guó)內(nèi)國(guó)際開(kāi)展了300余場(chǎng)巡展。

今年“一帶一路”電影周的開(kāi)幕影片《倒倉(cāng)》的導(dǎo)演張?jiān)５驯硎?，?lái)電影節(jié)就是來(lái)看電影的，在觀影“一帶一路”電影周展映的電影之前，自己可能從來(lái)沒(méi)有看過(guò)這個(gè)國(guó)家其他電影作品。

“對(duì)我來(lái)講，我沒(méi)有去過(guò)這個(gè)地方，它是一個(gè)坐飛機(jī)都要30幾個(gè)小時(shí)、非常遙遠(yuǎn)的地方。但是通過(guò)它的影像，我能有機(jī)會(huì)了解他們的一個(gè)切片，給我一個(gè)窗口的機(jī)會(huì)，我覺(jué)得這個(gè)非常重要，也是這個(gè)單元特別寶貴的地方?！睆?jiān)５颜f(shuō)。