文|娛樂獨(dú)角獸 桃樂絲
《三體》IP的改編，對于全球科幻產(chǎn)業(yè)總是會產(chǎn)生里程碑式的影響。
2023年初，騰訊版《三體》改編劇集正式上線。這是在《三體》系列IP開發(fā)前前后后拉扯七年之后，粉絲們第一次真正意義在熒幕上看見這本全球范圍內(nèi)頂級科幻IP內(nèi)容，脫離文字文本，以東方本土化的、成熟的真人影視視聽形式呈現(xiàn)出來。
這注定是讓科幻迷震動的事情。騰訊版《三體》引起了全球科幻迷的熱烈關(guān)注，豆瓣評分達(dá)到了8.7分，相關(guān)話題長期駐扎熱搜，劇集播放量一路飆漲。
更重要的是，對于中國科幻內(nèi)容產(chǎn)業(yè)而言，騰訊版《三體》意味著中國影視產(chǎn)業(yè)具備了消化史詩級科幻IP的能力，科幻IP影視化進(jìn)入了一個新的篇章。
今年Netflix版《三體》播出，全球《三體》粉絲對內(nèi)容已經(jīng)有了一定的心里預(yù)期：Netflix未必會拍出符合《三體》原著的故事。
情況也確實如此，Netflix版本的改編，是典型的美劇敘事節(jié)奏，化繁就簡，將《三體》三部小說內(nèi)容極限提煉濃縮，第一季故事僅8集，為了配合這樣的高效推進(jìn)，原著中的一些關(guān)鍵人物、設(shè)定等被進(jìn)行了糅合刪減。
面對這兩個版本的《三體》改編，值得探究的是，當(dāng)我們談及頂級IP的開發(fā)改編，我們到底期待看見什么？
兩版《三體》劇集，什么才是最好的改編？
觀察騰訊與Netflix兩版《三體》，能夠明顯察覺到兩個故事文本的差異，而這種差異也導(dǎo)致兩部作品在全球輿論市場上引起了不一樣的討論。
騰訊版《三體》將故事的重點聚焦在了《三體》小說的第一部，以30集的劇集體量十分沉穩(wěn)地勾勒出《三體》小說中那個地球基礎(chǔ)科學(xué)遭到動搖，科學(xué)家絕望瘋狂，人類生存受到重大威脅的黑暗前夕。
騰訊版本里，小說關(guān)鍵角色科學(xué)家汪淼、警官史強(qiáng)，以及一手推動三體人降臨的核心人物葉文潔，都得到了細(xì)致刻畫，最大程度保持了人物的復(fù)雜性。如老年與年輕兩個階段的葉文潔，演員陳瑾與王子文的演繹，到現(xiàn)在都被大多數(shù)粉絲認(rèn)為是極符合氣質(zhì)的刻畫。
同時，騰訊版《三體》將原著中“火雞與農(nóng)場主”、三體游戲、“宇宙為你閃爍”等關(guān)鍵概念、情節(jié)進(jìn)行復(fù)原。甚至于原著中重要角色的對話也被一字不差的保留，劇中常偉思對汪淼說出的“整個人類世界都是偶然”，讓觀眾瞬間回到了小說文本里。
“一千個人心中有一千個哈姆雷特”。也有粉絲認(rèn)為騰訊版《三體》部分情節(jié)節(jié)奏相對溫吞。但是誰也不能否認(rèn)，騰訊版《三體》對于原著內(nèi)容的還原是極為用心的。這是一個創(chuàng)作團(tuán)隊對劉慈欣原著的尊重，也是對粉絲的誠意。
當(dāng)國內(nèi)影視科幻產(chǎn)業(yè)未有較多經(jīng)驗可參考的時候，騰訊視頻選擇充分相信原著文本，尊重原本故事結(jié)構(gòu)和內(nèi)核，滿足核心粉絲的期待。到現(xiàn)在，騰訊版《三體》豆瓣上的前排熱門評論依舊是“他（創(chuàng)作團(tuán)隊）真的看了原著，我哭了”。
而面對這個頂級科幻IP，Netflix版本的《三體》是另一種完全風(fēng)格化的改編。
對原著不太了解的普通觀眾，能迅速在Netflix版本中進(jìn)入劇情，了解主線故事，雖然它已經(jīng)一定程度上與原著內(nèi)核表達(dá)不太相同。
這已經(jīng)是近幾年好萊塢改編的慣常操作。從目前Netflix版本在海外受到的評價來看，海外觀眾對于這種操作未必是不買賬的。
影視創(chuàng)作里，改編是否應(yīng)該尊重原著，優(yōu)秀改編的標(biāo)準(zhǔn)是什么，這些問題的答案沒有定論。
討論熱浪之外，《三體》走向何方？
在大眾對于騰訊版、Netflix版《三體》的討論之外，更能直觀被感受到的，是全球粉絲對于《三體》IP價值的重視。
值得探究的是，在騰訊、Netflix《三體》改編接連播出之后，內(nèi)容市場會出現(xiàn)什么變化。里程碑式作品的出現(xiàn)，對垂直領(lǐng)域影響是深遠(yuǎn)的。公眾討論騰訊版《三體》尊重原著、保持原著精神內(nèi)核，討論Netflix版《三體》的快速敘事、現(xiàn)代化改編，科幻改編市場或許也在產(chǎn)生變化，作品在指引IP開發(fā)上下游各環(huán)的創(chuàng)作者，真正該重視的是什么。
以全球市場而言，《三體》或許是近幾年內(nèi)容體量與IP影響力最大的科幻作品之一。它代表的不僅僅是工業(yè)巨制，而是讓人意識到全球觀眾對于優(yōu)質(zhì)科幻內(nèi)容的渴望與耐心。
同樣在全球電影市場上引起關(guān)注的《沙丘》，依托原著影響力，經(jīng)過了半個世紀(jì)的時間，打磨出了具備國際影響力的科幻作品?？梢灶A(yù)想，《三體》劇集之后，IP后續(xù)如若持續(xù)發(fā)酵，或許也將在全球市場形成系列開發(fā)內(nèi)容。
而這個過程里，《三體》最早一批改編內(nèi)容可能會成為未來創(chuàng)作者及新一批觀眾的引導(dǎo)。日本知名游戲制作人小島秀夫作為《三體》粉絲，在看完騰訊和Netflix兩版改編之后，推薦大家讀原著，并向原著粉們推薦了騰訊版的《三體》。
另一方面，《三體》改編劇集掀起的討論熱潮，也給了國內(nèi)劇集市場一個響亮的提示。國內(nèi)市場上，騰訊版《三體》這類大制作、宏觀敘事的IP作品是稀缺的，具備東方情感表達(dá)與思想特點的作品也是稀缺的。內(nèi)容行業(yè)理性收縮，少有平臺或創(chuàng)作者敢操盤這樣過于宏大、內(nèi)核復(fù)雜的作品。
但其實國內(nèi)觀眾對于《三體》這類東方情感濃度極高、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的作品是有強(qiáng)烈需求的。在Netflix版《三體》海外上線之前，騰訊視頻上線了《三體》周年紀(jì)念版，在原版本基礎(chǔ)上將30集縮減到26集，在尊重原著的基礎(chǔ)上，加緊了敘事節(jié)奏，凸顯人物特性。這個版本的《三體》同樣獲得了粉絲好評。
或許可以預(yù)想，在騰訊、Netflix版《三體》之后，國內(nèi)有機(jī)會出現(xiàn)更多精巧敘事、工業(yè)化制作的作品，也會出現(xiàn)一批更符合當(dāng)代中國觀眾情感依托的作品。Netflix版《三體》的播出，讓公眾意識到目前騰訊視頻幾乎是國內(nèi)少數(shù)還在持續(xù)加大內(nèi)容投入、嘗試各類題材的視頻平臺，也是更符合國內(nèi)觀眾情感需求的平臺，這讓公眾對于國產(chǎn)《三體》系列影視化的期待更加高漲。
這是一個良性反饋，好的作品獲得觀眾認(rèn)可，觀眾認(rèn)可增加平臺對《三體》這類巨制IP長線運(yùn)營的信心，最終促使內(nèi)容市場上出現(xiàn)更多標(biāo)桿性作品，影視產(chǎn)業(yè)完成逐步升級，進(jìn)入更正向的循環(huán)。
當(dāng)觀眾談及《三體》改編，每個人期待看到的內(nèi)容注定是不一樣的，最重要的是觀眾感知到自己期待何種內(nèi)容，篩選出好的內(nèi)容，又反哺推動更多好的內(nèi)容誕生。騰訊版《三體》的優(yōu)勢，是在尊重原著的基礎(chǔ)上，結(jié)合國內(nèi)一線故事策劃能力和影視制作能力，將《三體》這樣史詩級的科幻故事視聽化，獲得全球粉絲的口碑認(rèn)可，吸引更多人關(guān)注《三體》IP，這已經(jīng)十分難能可貴了。無論觀眾對其他改編作品態(tài)度如何，騰訊版《三體》都已經(jīng)是國產(chǎn)科幻劇里標(biāo)桿性、歷史性的一筆了。