文|新聲Pro 郭 儀
2023年11月，中文在線旗下Reelshort躋身英國、美國、加拿大的App Store總榜前三，截至11月17日，其累計凈收入超過2200萬美元的同時，「短劇在海外火了」的消息席卷國內(nèi)社媒。
短劇淘金者們正瞄準(zhǔn)海外。以此前已經(jīng)火爆海外的網(wǎng)文為依據(jù)，平臺相信短劇在海外同樣有機會成為一種剛性需求和長期機會，并由此催生出巨大的內(nèi)容生產(chǎn)需求。九州文化海外業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人劉金龍曾經(jīng)表示，九州旗下出海APP Short TV一個月能上線大概五部英文自制短劇。
基于文化壁壘、內(nèi)容審美等多方面考慮，在短暫嘗試國內(nèi)制作團隊后，大部分出海平臺選擇在海外拓展產(chǎn)能。
在小紅書，各種工作室的緊急招募信息和大批量收狼人、吸血鬼、霸總題材的海外網(wǎng)文征稿啟示迅速占領(lǐng)相關(guān)詞條高地；與此同時，美國的華人短劇團隊在社媒上曬出拍攝現(xiàn)場照片和視頻，為自己招攬更多項目機會。
在美國，一個以華人為主的新行業(yè)正在誕生，紐約、亞特蘭大、洛杉磯、堪薩斯都有開機的短劇劇組。電影學(xué)院留學(xué)生、已有三五年影視從業(yè)經(jīng)驗的人、乃至有房子可出租的社區(qū)房東，全都匯集在海外豎屏短劇的熒幕背后：盡管預(yù)算不高，但或出于掙快錢需求，又或是疲于追逐好萊塢，短劇都給了他們更多機會。
「洛杉磯影視行業(yè)的華人從業(yè)者，幾乎都或多或少參與過短劇的拍攝制作。」
01 需求
Harry是洛杉磯第一家華人電影實景攝影棚Ideal Sets的創(chuàng)始者。Ideal Sets占地3000平米左右，擁有20個內(nèi)景拍攝場景，也是洛杉磯最大的華人電影場地資源平臺，擁有超過20個不同規(guī)模、不同類型的外景拍攝場地，大多來自于在洛杉磯的華人業(yè)主。
Ideal Sets此前的主要目標(biāo)客戶為獨立電影、電視劇、MV、廣告等預(yù)算規(guī)模在300萬 美元以下的中小劇組，2023年7月，Reelshort的總制片人聯(lián)系Harry說想聊一聊長期合作。
那時，Reelshort推出了一部爆款狼人劇《Fated to my Forbidden Alpha》。此時距離2022年8月Reelshort在海外上線，已經(jīng)過去了將近一年的時間。
最開始，它給國內(nèi)短劇加了英文字幕，再直接搬運到海外，反響平平，2022年底，它開始采用海外拍攝班底，2023年3月，它開始大批量地推出自制短劇，6月，它的流水達(dá)到四十多萬美金，同年7月，它進入暢銷總榜前一百名，收入翻番，11月，Reelshort拿下美國IOS娛樂榜第一。
2023年中旬開始，其他國內(nèi)平臺也加快了出海速度。
六七月，Mobo Reels、GoodShort等十余家短劇平臺上線海外；八月，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海平臺Mobo Reader（暢讀）發(fā)布豪門題材征稿啟事；九月，花生小說網(wǎng)海外部的編輯發(fā)出狼人、霸總題材征稿信息，九州文化先后上線99TV和Short TV兩款面向大陸之外的短劇APP，截止11月底，這兩款產(chǎn)品已經(jīng)在全球收獲超300萬用戶，其中，Short TV已經(jīng)進入北美應(yīng)用商店娛樂榜前20。
2023年，九州文化也開始拍攝海外自制短劇，著手在海外搭建完整短劇創(chuàng)作和拍攝生態(tài)。目前，其主要拍攝地在美國加州、澳大利亞和歐洲。
初期，九州文化選擇在中國拍攝，但效果差強人意。九州海外業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人劉金龍復(fù)盤這段試錯經(jīng)歷時，將原因歸為「導(dǎo)演、攝影、剪輯，都更偏中國影視化」，中式爽文內(nèi)核沒有問題，但實際操作免不了和當(dāng)?shù)丨h(huán)境碰撞。
比如，國內(nèi)的短劇可以用一部手機拍完全片，但美國的劇組和觀眾更習(xí)慣專業(yè)影視鏡頭下的畫面；劇本創(chuàng)作上，國內(nèi)習(xí)慣用日夜表示拍攝節(jié)奏，而好萊塢則喜歡用鏡頭劃分；在北美有完整的辦公室，有當(dāng)?shù)厝藛T協(xié)助跟進片場拍攝，才能更好地督進拍攝效果。
出海短劇市場出具雛形，鑼鼓喧天背后，真假難辨，良莠不齊。
社媒上出現(xiàn)了不少自稱海外短劇劇組的賬號，頻繁發(fā)布現(xiàn)場圖片和視頻，其中不乏盜用別人圖片、快速被真實劇組打假而消失的賬號。
Ideal Sets 場景之一
Harry平時會在小紅書的個人賬號上分享日常生活，從十月中下旬開始，就有許多人在小紅書上私信或評論Harry，或通過朋友推薦直接加他微信，希望他能介紹一些海外華人的短劇制作團隊。
「某種程度上，能找到一個成熟靠譜的制作團隊來落地劇本，是相對比資金更稀缺的東西」。
當(dāng)下，豪宅、辦公室、酒吧場景炙手可熱，海外短劇熱潮來襲，Ideals Sets的出租率從7成躍升至9成。短劇拍攝占到影棚總業(yè)務(wù)的一半。
Harry也對市場需要做出了反應(yīng)：臨近圣誕節(jié)的時候，他布置好了「霸總辦公室」的新場景。
02 誰在拍短劇
根據(jù)《短劇出海生態(tài)版圖》數(shù)據(jù)顯示，目前，短劇出海賽道已經(jīng)有46家承制方，其中含有多個美國華人短劇團隊。
海外拍攝時，華人是主力。
2023年中旬，一位洛杉磯的華人影視制片人在自有影視公司的基礎(chǔ)上，開始承接海外短劇的拍攝項目。她告訴我們，目前，整個洛杉磯地區(qū)，平均每個月拍攝大概10部以上短劇，十幾個短劇團隊同時開拍，已經(jīng)趨向于穩(wěn)定。
這些團隊可以大致分為兩類：背靠平臺，例如Reelshort或Drama Box的內(nèi)部團隊，以及平臺所雇傭的項目制團隊。
后者當(dāng)中，不乏兩三人合伙創(chuàng)立的小型制片公司，核心成員分別擔(dān)任制片、導(dǎo)演、攝影等職位，有訂單來的時候，再攢局雇傭一批員工，這些員工或是電影學(xué)院的應(yīng)屆畢業(yè)生，或是在讀學(xué)生，也有影視freelancer。
在上述制片人的短劇業(yè)務(wù)團隊里，人員架構(gòu)更穩(wěn)定和專業(yè)。平均每個劇組的主要組員有20人左右，本地人占比30%，華人占70%，這些組員們不僅拍短劇，也會拍攝廣告等公司其他業(yè)務(wù)。
短劇劇組承制方也以華人團隊為主。組員可能會有幾個合作的比較好的美國人。
Ideal Sets 場景內(nèi)拍攝中
實際拍攝前，平臺們普遍更喜歡找外國導(dǎo)演，但在拍攝過程中，雙方的文化差異和語言不通難以在短時間內(nèi)消解，拍短劇，亞裔導(dǎo)演其實更具優(yōu)勢：中英文相通，靈活性更強，也更能適應(yīng)平臺的內(nèi)容需求。
如果收到的是純中文的劇本，團隊需要先翻譯，再給甲方解釋兩種語言導(dǎo)致的內(nèi)容觀感差異；哪怕是純英文的劇本，雙方也會反復(fù)修改；當(dāng)甲方返回剪輯的修改意見時，華人理解地更快，而美國人則需要一定時間，無形中增加了溝通的時間成本。
目前，有一些美國公司也想作為拍攝承制方進入短劇的賽道，但是，國內(nèi)外文化差異、工作流程等種種因素，還是「華人溝通會更順暢」，再者，短劇行業(yè)內(nèi)，因為預(yù)算低而未達(dá)到美國基本標(biāo)準(zhǔn)的演職人員工資會是繞不開的攔路虎。
03 低預(yù)算，高成本
在洛杉磯，前期一次性投入13萬至15萬美金，可以拍攝7天至9天、每天十頁劇本的體量，隨著短劇行業(yè)在美國的日漸完善，預(yù)算標(biāo)準(zhǔn)也在持續(xù)完善及走高。
但如果要用六七萬美金拍一部五十五集的短劇，「太少了，很難做出質(zhì)量高的內(nèi)容?！?/p>
這還只是前期的一次性投入。
如果一天拍攝時長超過12小時，要給演職人員加班費，再加上后期制作費、設(shè)備使用損耗等各種隱形支出，在海外拍攝一部短劇的總成本或會更高。通常，一個專業(yè)劇組要為攝影和美術(shù)配備卡車和卡車司機，用來運輸和調(diào)度燈光道具、攝影器材、美術(shù)道具等，還需要承擔(dān)相應(yīng)所產(chǎn)生的保險費和油費。
「但這些隱形成本并沒有被包含在大部分的短劇預(yù)算中」，上述制片人說，「我了解到的大部分承制方，第一部短劇都賠了?！?/p>
通常，甲方擬定4至5周左右的前期準(zhǔn)備時間，拍攝7至10天，再用3周時間進行后期制作，制作一部短劇，總流程周期至少兩個月。
「但時間和預(yù)算都不夠?！?/p>
如果要啟用演員工會的專業(yè)演員，僅僅走完工會的申請流程，就需要4至6周，還會因此產(chǎn)生更多費用，而本身的低預(yù)算就已經(jīng)難以負(fù)荷專業(yè)演員的基本薪資。
若要在Flim LA所管轄的城市區(qū)域內(nèi)拍攝，還必須先向其申請拍攝許可證，不僅流程時間長，還會涉及到更高額的劇組保險額度。
海外拍攝短劇的中小劇組基本都游離在工會體系之外。
若出海平臺培養(yǎng)固定拍攝團隊并幫其購買設(shè)備攝影器材，或能減輕一些短劇制作的高額支出，房價較低的二線城市，拍攝租金的門檻也可能沒有那么高——在美國中部的Cecilia Wei告訴我們：「堪薩斯房價相比LA和紐約更便宜，所以同等的制作預(yù)算可以有更高大上的場景選擇。」
相比下，美國中部的短劇拍攝成本會相對洛杉磯、紐約更有性價比。
Cecilia Wei 短劇拍攝團隊MJC Billion Production劇組現(xiàn)場
Cecilia Wei透露：「美國本土編劇的正常時薪很高，如果按照本土編劇正常時薪來算，很多預(yù)算都兜不住?！?/p>
2023年8月，Cecilia Wei在美國中部的堪薩斯城組建短劇拍攝團隊MJC Billion Production，制作過驚悚劇，還接到了一部400頁的英文劇本，團隊的美國本土編劇調(diào)整到了120頁。
原稿里，成熟的男主收養(yǎng)了八九歲的女孩，女孩長大后，兩人之間萌生了愛情，而團隊縮小兩人的年齡差以規(guī)避「戀童」的嫌疑，在女主中蠱、需要男主解毒的重要戲份上，編劇將蠱毒改成了藥物，因為「美國人不知道什么是蠱?！?/p>
Cecilia 團隊的編劇們都是堪薩斯城編劇協(xié)會和寫作協(xié)會的成員，因為興趣，才為愛發(fā)電投入到短劇行業(yè)。現(xiàn)在，編寫大熱題材的同時，編劇們還正在寫重生、黑幫和女巫劇本。
Cecilia分析：「她們（美國編?。┑闹饕?jīng)濟來源還是美國的劇本和其他寫作方式，不是短劇?！?/p>
04 誰會繼續(xù)拍短劇
洛杉磯的這位制片人對公司短劇業(yè)務(wù)的未來有些迷茫和不確定，她打算先做完手上的訂單，再走一步看一步。
和制作TVC相比，短劇的預(yù)算太少；拍習(xí)慣了傳統(tǒng)的好萊塢美式影片，突然拍一部豎屏短劇，需要改變美國成員的固有認(rèn)知，還要與甲方不停磨合，其中的教育成本又太高。
據(jù)她觀察，在洛杉磯，立志當(dāng)短視頻導(dǎo)演的人很少。通常，來到美國學(xué)習(xí)電影或影視愛好者的愿景大都是成為一名獨立電影導(dǎo)演，這也是目前專業(yè)短劇導(dǎo)演比較稀缺的原因之一；甚至，有劇組拍了短劇，還藏著掖著，不愿意讓其他人知道。
她在租房子作拍攝場地的時候，還發(fā)現(xiàn)，相比起部分業(yè)內(nèi)人士，房東和社區(qū)管理者反而更熟悉短劇拍攝場景需要什么——這些三四十歲的女性是短劇的付費用戶。
「有些電影制作人可能很難主動去接觸短劇，因為和拍電影的模式完全不一樣?！?/p>
某種程度上，這是最繁華的影視藝術(shù)區(qū)域內(nèi)一種無形的氣場和階層——大家花了幾百萬，以諾蘭或斯皮爾伯格為電影追求的偶像，學(xué)習(xí)如何制作一部畫面精良、質(zhì)感爆炸的電影，而短劇于這些人而言，是一部骨感的現(xiàn)實。
和國內(nèi)很多人興致高漲、預(yù)備在短劇行業(yè)大干一筆的情況不同，Harry所接觸過的劇組成員，將短劇作為未來長遠(yuǎn)發(fā)展方向的人也并不多。2023年，海外短劇還是以霸總和狼人題材為主，他預(yù)計今年的題材會越來越豐富，在女頻的大背景下，愛情、喜劇、驚悚、甚至懸疑都是可以嘗試的方向。
Ideal Sets 場景之一
Harry選擇晚一點再作為承制方入場，「當(dāng)霸總和狼人的時機過去，短劇回歸到內(nèi)容本身的時候?！顾f，「那時可以進場?！?/p>
不同的是，堪薩斯因為興趣愛好而共聚一堂的氛圍讓Cecilia更樂觀。
她的團隊內(nèi)，一位研究中世紀(jì)文化的成員不僅收藏了許多中世紀(jì)服裝，還能還原中世紀(jì)的妝發(fā)造型，現(xiàn)在摩拳擦掌地想要寫一部中世紀(jì)穿越短??；另一位ABC制片人則收藏了很多古董和古董服飾，道具充足。
Cecilia Wei 短劇拍攝團隊MJC Billion Production劇組人員
此外，當(dāng)?shù)馗鑴≡豪习宄鲅莞赣H角色，?？怂闺娨暸_主持人客串惡毒后媽，一位從小有舞臺演出經(jīng)驗、擁有36家門店的營養(yǎng)品公司總裁也想在短劇中扮演一個角色，還有居住地離堪薩斯車程兩三個小時的演員告訴Cecilia，如果可以固定、長期演角色，他會搬家并定居在堪薩斯城。
不管未來如何，短劇在美國的興起，至少讓許多追夢好萊塢的人能拿起相機和劇本，走進真正的鏡頭里，產(chǎn)出一部真正的影視作品，哪怕只是一部不同于理想電影的爽文短劇，它也確實帶來了各方面的機會。
將無數(shù)個主角開掛逆襲的故事付諸鏡頭的同時，Cecilia相信：「這就是海外短劇帶給在美華人影視者的一道曙光。」