界面新聞?dòng)浾?| 林子人

界面新聞編輯 | 姜妍

當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月16日，英國(guó)作家、文學(xué)評(píng)論家A.S.拜厄特（A.S. Byatt）于倫敦家中去世，享年87歲。長(zhǎng)期代理拜厄特出版事宜的出版商Chatto & Windus于昨日公布了這一消息，公告中稱(chēng)拜厄特在親人的陪伴下安詳離世，但并未公布死因。

“A.S. Byatt”是安東尼婭·蘇珊·杜菲（Antonia Susan Duffy）的筆名，在其六十年的職業(yè)生涯中，她發(fā)表過(guò)十一部小說(shuō)和六部短篇小說(shuō)集，收獲多項(xiàng)文學(xué)獎(jiǎng)。她最成功的作品是《占有》（Possession），這部小說(shuō)獲得了1990年布克文學(xué)獎(jiǎng)，在英國(guó)和美國(guó)都成為了暢銷(xiāo)書(shū)，在全球各地有超過(guò)30種譯本，并于2002年被改編為電影。1999年，拜厄特被授予“女爵士”頭銜，以表彰其對(duì)當(dāng)代英語(yǔ)文學(xué)做出的貢獻(xiàn)。

1936年8月24日，拜厄特出生于英格蘭謝菲爾德。她的父親是一位大律師和法官，母親是一位教師和家庭主婦。拜厄特是家中四個(gè)孩子中的長(zhǎng)女，她的妹妹瑪格麗特·德拉布爾（Margaret Drabble）也是一位知名作家。包括父母和弟妹在內(nèi)，拜厄特全家都是劍橋大學(xué)畢業(yè)生。在牛津大學(xué)攻讀博士學(xué)位時(shí)，拜厄特的博士生導(dǎo)師曾試圖打消她寫(xiě)小說(shuō)的念頭，據(jù)她回憶，導(dǎo)師對(duì)她說(shuō)：“親愛(ài)的，每一個(gè)獲得一級(jí)榮譽(yù)學(xué)位的年輕女孩都?jí)粝雽?xiě)出一部好小說(shuō)，但沒(méi)有人能做到?！?/p>

拜厄特在多所大學(xué)有過(guò)教學(xué)經(jīng)歷，1972年，她在倫敦大學(xué)學(xué)院成為英美文學(xué)全職講師，并于1981年升任為高級(jí)講師，但她于兩年后辭職專(zhuān)注于寫(xiě)作。在成為全職作家之前，拜厄特已經(jīng)發(fā)表了多部小說(shuō)，通過(guò)最早的兩部小說(shuō)——《太陽(yáng)的陰影》（The Shadow of the Sun, 1964）和《游戲》（The Game, 1967）——以及“女性成長(zhǎng)四部曲”，她緩慢但穩(wěn)定地積累了自己的文學(xué)聲譽(yù)。

長(zhǎng)期浸淫于學(xué)術(shù)環(huán)境中，拜厄特的文學(xué)創(chuàng)作也具有很強(qiáng)的“學(xué)院”風(fēng)格。英國(guó)文化教育協(xié)會(huì)（British Council）如此評(píng)價(jià)她的寫(xiě)作風(fēng)格：

“許多拜厄特筆下的角色是作家或?qū)W者，且這些學(xué)者的研究課題通常就是小說(shuō)的核心，她充滿自覺(jué)的敘事常常吸引讀者注意文學(xué)和藝術(shù)創(chuàng)作的過(guò)程，特別是提醒他們留意經(jīng)驗(yàn)和用于表現(xiàn)經(jīng)驗(yàn)的語(yǔ)言和圖像之間的落差。

她的小說(shuō)和故事充滿了互文、文學(xué)典故和援引：童話和幻想文學(xué)的話語(yǔ)、文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)理論、文學(xué)史，特別是維多利亞時(shí)代——拜厄特對(duì)那個(gè)時(shí)代研究頗深。她對(duì)19世紀(jì)的癡迷同樣延伸到了那個(gè)時(shí)代的科學(xué)和宗教辯論，她在一些小說(shuō)中探討了她對(duì)達(dá)爾文主義的興趣。除此以外，拜厄特也是一位講故事的高手，她創(chuàng)造了許多迷人復(fù)雜的角色和引人入勝的情節(jié)，既有社會(huì)現(xiàn)實(shí)主義的色彩，又充滿了文學(xué)性和象征主義?！?/p>

《占有》就是一個(gè)鮮明體現(xiàn)拜厄特寫(xiě)作風(fēng)格的例子：1985年，文學(xué)研究助理羅蘭在倫敦圖書(shū)館閱讀一本維多利亞時(shí)代的大詩(shī)人艾什的詩(shī)集，在書(shū)中發(fā)現(xiàn)了一沓詩(shī)人的情書(shū)，一段無(wú)人知曉的情事呼之欲出。在追蹤這段歷史的過(guò)程中，兩位當(dāng)代學(xué)者也墜入了愛(ài)河。拜厄特則一邊借主角之口調(diào)侃學(xué)術(shù)界的種種問(wèn)題，一邊駕輕就熟地模仿維多利亞時(shí)代的文風(fēng)寫(xiě)出長(zhǎng)詩(shī)。她在1991年接受《紐約時(shí)報(bào)》采訪時(shí)表示，“我不是一個(gè)剛好在寫(xiě)小說(shuō)的學(xué)者，而是一個(gè)剛好很擅長(zhǎng)做學(xué)術(shù)的小說(shuō)家?！?/p>

拜厄特與她同為小說(shuō)家的妹妹瑪格麗特之間的復(fù)雜關(guān)系在英國(guó)文化界是一個(gè)公開(kāi)的秘密。她在寫(xiě)作生涯早期一度被籠罩于妹妹的光環(huán)之下：1963年，瑪格麗特·德拉布爾的首部作品《夏日鳥(niǎo)籠》（A Summer Bird Cage）一炮而紅，拜厄特曾在接受《巴黎評(píng)論》采訪時(shí)回憶道，自己第一次發(fā)表小說(shuō)時(shí)最害怕的不是惡評(píng)，而是被拿來(lái)與妹妹比較。兩姐妹之間的文學(xué)競(jìng)爭(zhēng)讓她們之間的關(guān)系日益緊張，文學(xué)媒體津津樂(lè)道于聲稱(chēng)她們不會(huì)讀彼此的作品，見(jiàn)面的次數(shù)也很少。2011年，德拉布爾告訴《每日電訊報(bào)》，她們之間的宿怨已積重難返。

這也在一定程度上解釋了為何充滿張力的家族關(guān)系是拜厄特多部作品的重要話題。在她的首部小說(shuō)《太陽(yáng)的陰影》中，一個(gè)女兒試圖逃離充滿控制欲的父親；《游戲》講述的是一對(duì)彼此競(jìng)爭(zhēng)的姐妹的故事（兩年前，德拉布爾也發(fā)表了一部類(lèi)似主題的小說(shuō)）。

“女性成長(zhǎng)四部曲”則帶有某種自傳色彩。與拜厄特一樣，書(shū)中的主人公弗雷德麗卡和她的姐姐史蒂芬妮在20世紀(jì)中葉的英國(guó)長(zhǎng)大成人，那是一個(gè)即使接受過(guò)高等教育，女性也被期待在婚后辭去工作的時(shí)代。在“女性成長(zhǎng)四部曲”中，拜厄特帶領(lǐng)讀者旁觀了弗雷德麗卡和史蒂芬妮的成長(zhǎng)經(jīng)歷，故事開(kāi)始于《花園中的處子》（The Virgin in the Garden, 1978），17歲的少女弗雷德麗卡為慶祝伊麗莎白二世加冕在一出戲劇中扮演了童貞女王伊麗莎白一世；在《靜物》（Still Life, 1985）和《巴別塔》(The Babel, 1996）中，弗雷德麗卡和姐姐來(lái)到劍橋大學(xué)求學(xué)，進(jìn)入婚姻，成為母親，在學(xué)術(shù)追求和家庭生活中掙扎；兩姐妹的故事在《吹口哨的女人》（A Whistling Woman, 2002）中迎來(lái)尾聲。

拜厄特曾在2009年《衛(wèi)報(bào)》的采訪中表示，“這樣的一幅畫(huà)面在我腦海里揮之不去：（女人）好不容易鉆出來(lái)看到了一點(diǎn)光，但立刻又被關(guān)進(jìn)了廚房，我想我這一代人中很多女人都是如此?！彼淖詈笠徊孔髌贰睹蓝派哪_踝：故事精選》（Medusa's Ankles: Selected Stories）于2021年出版。

除了作家的身份以外，拜厄特還是一位著述頗豐的文學(xué)評(píng)論家。她出版過(guò)兩本關(guān)于英國(guó)作家艾麗絲·默多克（Iris Murdoch）的書(shū)，一本分析華茲華斯和柯勒律治關(guān)系的書(shū)，并與尼古拉斯·沃倫（Nicholas Warren）合作編輯了一部關(guān)于喬治·艾略特的文集。在《小說(shuō)中的肖像》（Portraits in Fiction, 2001）一書(shū)中，她探討了肖像與小說(shuō)的微妙關(guān)系，分析的案例包括左拉、普魯斯特、艾麗絲·默多克等人的作品，她在2000年倫敦國(guó)家肖像畫(huà)廊的一場(chǎng)演講中首次觸及這個(gè)有趣的話題。雖然拜厄特的一些作品——特別是其學(xué)術(shù)作品——被詬病為厚重難懂，但她于2008年被《泰晤士報(bào)》評(píng)選為“1945年以來(lái)英國(guó)50位偉大作家之一”。

拜厄特的多部小說(shuō)及文學(xué)評(píng)論已被譯介到國(guó)內(nèi)，包括“女性成長(zhǎng)四部曲”、《占有》《天使與昆蟲(chóng)》《孩子們的書(shū)》《馬蒂斯故事》《小說(shuō)中的肖像》《論歷史與故事》等。南京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系教授但漢松在其個(gè)人微博上轉(zhuǎn)發(fā)了拜厄特去世的消息并評(píng)論稱(chēng)，“她是當(dāng)代英語(yǔ)作家中，罕有地追求思想性的作者。為此她寫(xiě)了一些極冗長(zhǎng)的作品，探討歷史、藝術(shù)和科學(xué)的復(fù)雜關(guān)系。她的這種寫(xiě)作，必然失去了大眾讀者和市場(chǎng)，但我相信未來(lái)的人們，會(huì)不斷返回去閱讀它們?！?/p>