文|ACGx

題圖 / 超異能族 海賊王

9月15日，Netflix續(xù)訂《海賊王》真人劇第二季，該消息由漫畫(huà)作者尾田榮一郎親自宣布。自8月31日上線(xiàn)以來(lái)，《海賊王》真人劇在Netflix英語(yǔ)劇集觀看人次榜上連續(xù)3周排名第一。這不僅是因?yàn)樵?huà)在全球市場(chǎng)的影響力，更因?yàn)檎嫒藙〉某晒Ρ憩F(xiàn)。

同期，由Disney+出品的漫改韓劇《超異能族》在9月20日完結(jié)，該片也以精良的制作和獨(dú)特的敘事吸引了大量觀眾，成為Disney+在全球范圍內(nèi)觀看人數(shù)最多的韓劇，在8月為Disney+新增了77萬(wàn)月活用戶(hù)，第二季也在商討中。

以往只能在校園、戀愛(ài)、都市題材里做出成績(jī)的漫改劇，如今也能在其它題材上引發(fā)粉絲和路人的關(guān)注，并給出大量正面反饋，這倒與當(dāng)下游戲改編動(dòng)畫(huà)的境遇變化有些相似之處。

過(guò)去游戲改編的影視劇往往都是吃力不討好，既無(wú)法滿(mǎn)足粉絲需求，更難擴(kuò)散到路人觀眾。這一現(xiàn)象在近幾年發(fā)生了180度轉(zhuǎn)變，《英雄聯(lián)盟》《賽博朋克：2077》《最后生還者》《超級(jí)馬力歐兄弟》幾款游戲改編的同名影視內(nèi)容，都成為橫掃全球文娛市場(chǎng)的現(xiàn)象級(jí)作品。

這幾部游戲改編影視，皆是將游戲本身的世界觀、游戲角色、故事內(nèi)核與成熟的影視內(nèi)容敘事體系相結(jié)合，是在內(nèi)容全球化的大趨勢(shì)下，不同國(guó)別的游戲公司和影視公司合作的結(jié)果。它們的成功也印證了，改編的本質(zhì)是跨媒介敘事，是兩種內(nèi)容形態(tài)的優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，這一點(diǎn)在漫畫(huà)改編真人劇中也適用。

漫畫(huà)和真人劇的區(qū)別，從外在來(lái)看，是漫畫(huà)角色夸張演繹手法和真人演員表演方式之間的差異，以及基于漫畫(huà)連載、閱讀模式和真人劇內(nèi)容時(shí)長(zhǎng)、播出模式各自的不同，所帶給讀者/觀眾的觀看差異，這要求漫改真人劇需要對(duì)漫畫(huà)的故事情節(jié)進(jìn)行有必要的刪減增補(bǔ)，甚至敘事條理的變動(dòng)；從內(nèi)在來(lái)看，既然是改編，真人劇就需要高度還原漫畫(huà)原作的故事內(nèi)核。漫改真人劇最完美的表現(xiàn)，不僅要讓路人觀眾看得懂，更要讓原著粉絲產(chǎn)生“雖然這樣改編的情節(jié)和漫畫(huà)不一樣了，但是好像更好了”的感覺(jué)。

為了做到既還原又創(chuàng)新，吃透了原著的劇本是劇集成功的重要環(huán)節(jié)。隨著時(shí)代的變化，粉絲們發(fā)現(xiàn)越來(lái)越多的ACG內(nèi)容改影視劇里，編劇、導(dǎo)演本身就是動(dòng)畫(huà)、漫畫(huà)和游戲的深度粉絲，他們?cè)械闹谱髂芰蛯?duì)原作內(nèi)容的理解決定了劇本創(chuàng)作和真人劇制作的水準(zhǔn)。在此之上，作者深度參與到真人劇創(chuàng)作過(guò)程中，則能更好地保證改編內(nèi)容的“原汁原味”。在這一點(diǎn)上，《海賊王》和《超異能族》各自都較好地完成了這個(gè)任務(wù)。

在《海賊王》的真人劇中，不僅編劇是漫畫(huà)的超級(jí)粉絲，作為監(jiān)制的尾田榮一郎更是參與其中，這在過(guò)去的漫改真人劇中是非常少見(jiàn)的。

在不少漫改真人劇中，原作者出來(lái)站臺(tái)是一種常見(jiàn)宣發(fā)模式。這是片方在向帶著批判眼光看劇的原著粉絲傳遞信息：這可是漫畫(huà)作者也認(rèn)可的改編真人劇哦！然而最終結(jié)果往往是劇集撲街，粉絲一邊告誡原作者“被劇方綁架了就眨眨眼”，一邊心中再度默念10遍“漫劇分離”。所以當(dāng)看到為了創(chuàng)作漫畫(huà)經(jīng)常每天只睡3小時(shí)的尾田成為真人劇監(jiān)制時(shí)，絕大多數(shù)粉絲并不相信他能有多少時(shí)間分給真人劇。但是，從真人劇開(kāi)播前Netflix放出了一段宣發(fā)視頻來(lái)看，尾田并不是掛名監(jiān)制，確實(shí)是在真人劇制作上花費(fèi)了時(shí)間和心力。

這段視頻收錄了2016年立項(xiàng)到2023年上映之前漫畫(huà)作者尾田榮一郎與制作方進(jìn)行的多次真人劇制作對(duì)話(huà)，可以看出在真人劇企劃、劇本撰寫(xiě)、選角、試映集幾個(gè)階段，尾田都提出了自己的觀點(diǎn)，讓真人劇盡可能還原漫畫(huà)里的角色、情節(jié)以及友情和夢(mèng)想這個(gè)故事內(nèi)核。

盡管制片方?jīng)]有透露過(guò)多，但從海外媒體對(duì)主創(chuàng)的采訪中，可以看到他們非常重視尾田對(duì)真人劇提出的意見(jiàn)。比如真人劇里娜美和索隆的互動(dòng)在觀眾看來(lái)相當(dāng)有CP感，但是制片人在公開(kāi)訪談中就表示尾田早已明示過(guò)禁止真人劇中海盜船成員們談戀愛(ài)，畢竟《海賊王》原本講的是少年們的冒險(xiǎn)故事。而尾田也在寫(xiě)給粉絲的公開(kāi)信件里直言“我在這部作品中沒(méi)有任何妥協(xié)??！”

同期Disney+的漫改韓劇《超異能族》里，原漫畫(huà)作者姜草在真人劇中的參與程度就更深入了。由于對(duì)《超異能族》原編劇的劇本提出太多問(wèn)題，姜草接受片方的邀約接手真人劇編劇的工作，并停止漫畫(huà)更新用了4年去完成了劇本工作。

在韓國(guó)文娛市場(chǎng)，從漫畫(huà)到真人劇早已經(jīng)形成一條成熟的創(chuàng)作模式，由于海外流媒體平臺(tái)的切入，韓漫改編題材也從愛(ài)情、喜劇進(jìn)化到了偏黑暗和沉重的社會(huì)題材。在《超異能族》真人劇中，觀眾既能看到超英元素特有的動(dòng)作暴力和血腥懸疑，也有韓劇特有的對(duì)校園青春、父母愛(ài)情的細(xì)膩情感描繪。這得益于姜草對(duì)原作漫畫(huà)進(jìn)行的大量細(xì)節(jié)化增補(bǔ)。在真人劇中，不僅主角人設(shè)進(jìn)行了微調(diào)，還增加了串聯(lián)兩代人的重要配角，同時(shí)加入了更多描述人物過(guò)往經(jīng)歷的情節(jié)，讓原著漫畫(huà)里的親情、友情在真人劇中得以放大，讓真人劇觀眾為每個(gè)角色的閃光點(diǎn)和故事里刻畫(huà)的人性所打動(dòng)。

在《超異能族》播出期間，姜草曾在訪談中表示，原本劇本創(chuàng)作期間預(yù)設(shè)的集數(shù)是12-16集，但是他認(rèn)為要讓這些“韓國(guó)超級(jí)英雄”的存在變得合理，為人物設(shè)計(jì)了大量背景故事，最終將劇本創(chuàng)作成了20集，“畫(huà)漫畫(huà)時(shí)受連載限制很多沒(méi)能做的事，這次通過(guò)電視劇彌補(bǔ)了”。

在姜草的堅(jiān)持下，真人劇的敘事線(xiàn)跟漫畫(huà)基本保持一致，即前7集是年輕一代的青澀校園故事，中間8集是對(duì)父母一代回憶性敘事，最后5集是兩代人對(duì)朝鮮異能者的大決戰(zhàn)。對(duì)習(xí)慣了超英故事的多國(guó)家和地區(qū)觀眾而言，前7集其實(shí)是相對(duì)平淡的，也因此Disney+將前7集一次性放出，第二周播出的第8和9集，集中在趙寅成、韓孝周出演的“父母愛(ài)情”故事則成為了劇集出圈的重要因素。從另一個(gè)層面來(lái)說(shuō)，正是流媒體相對(duì)靈活的播出模式，才讓身為漫畫(huà)家的姜草所堅(jiān)持的真人劇敘事方式有了大爆的可能，讓更多的觀眾感受到了韓式超英故事里的。

這兩部漫改真人劇讓行業(yè)看到了漫改劇里原作者的重要作用。

在《海賊王》真人劇里，尾田榮一郎更像是把真人劇往漫畫(huà)這邊拖的角色。從日漫改編為美劇這個(gè)過(guò)程中，身為漫畫(huà)粉絲的好萊塢編劇在劇本創(chuàng)作時(shí)有可能會(huì)更側(cè)重于“改編”，而尾田的堅(jiān)持使得真人劇保留了更多日漫敘事特點(diǎn)和漫畫(huà)里的核心內(nèi)容，這也是不少原作粉絲覺(jué)得《海賊王》真人劇“還可以”的重要原因。

在《超異能族》真人劇里，姜草對(duì)原漫畫(huà)的改編，由始至終都保留著原作溫情內(nèi)核，把漫改韓劇成功推向了全球市場(chǎng)。原本已經(jīng)讓人產(chǎn)生審美疲勞的超英題材，選擇了新的情緒切入點(diǎn)仍可以讓觀眾共情。

這也不禁讓我們思考，未來(lái)會(huì)不會(huì)有更多的漫改劇，都能有原作者的把關(guān)，或者給劇本提出適當(dāng)?shù)慕ㄗh？

在動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)的日本市場(chǎng)，基于不同的商業(yè)利益出發(fā)點(diǎn)，漫畫(huà)作者接觸真人劇制作的案例屈指可數(shù)。在過(guò)去，不同的內(nèi)容形態(tài)之間存在行業(yè)壁壘，就算原作者有這個(gè)想法，出版社寧愿作者按時(shí)交稿，也不希望作者參與到真人劇中，而真人劇制作團(tuán)隊(duì)這邊也有可能本就不重視原作者的想法。而今，游戲、漫畫(huà)、動(dòng)畫(huà)、真人影視劇這些跨媒介敘事內(nèi)容的成功，為原作帶來(lái)了新的熱度，背后的IP版權(quán)方也能?chē)L到甜頭，原本就有較長(zhǎng)故事線(xiàn)的原作，也有足夠情節(jié)讓真人劇團(tuán)隊(duì)繼續(xù)做下一季，雙方愿意跨過(guò)不同內(nèi)容形態(tài)之間溝壑的愿望越來(lái)越強(qiáng)烈。

特別在內(nèi)容制作全球化這個(gè)大趨勢(shì)下，越是頭部的作品，平臺(tái)方投入的資金、資源越多，要吸收范圍更大的觀眾群體，制作方加強(qiáng)與原作者的溝通，這對(duì)于真人劇的成功是有利無(wú)害的。比如《海賊王》，真人劇創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)對(duì)原作者和原作漫畫(huà)的尊重，勢(shì)必能夠反映在真人劇中而被全球龐大的粉絲群體注意到。倒是像《超異能族》那樣由漫畫(huà)作者放下手里的漫畫(huà)創(chuàng)作去擔(dān)任真人劇編劇卻是個(gè)例。Disney+韓區(qū)代理在最近表示想拍第二季，但要與姜草進(jìn)行后續(xù)商討。身為漫畫(huà)家的姜草是愿意再拿出兩三年來(lái)全情投入創(chuàng)作第二季劇本，還是回去繼續(xù)畫(huà)漫畫(huà)呢？

或許未來(lái)會(huì)有越來(lái)越多的頭部漫畫(huà)作者參與到真人劇創(chuàng)作中，原作者不再只是劇集宣發(fā)的“吉祥物”，而能成為漫改真人劇延續(xù)原作靈魂的“定海神針”。