正在閱讀:

北派負(fù)增長,川派稱盤/盤盤麻辣燙是否有望拿到正向發(fā)展的接力棒?

掃一掃下載界面新聞APP

北派負(fù)增長,川派稱盤/盤盤麻辣燙是否有望拿到正向發(fā)展的接力棒?

尋找當(dāng)下麻辣燙品類的解決方案。

文|筷玩思維  陳富貴 

在20多年前,麻辣燙還是一個遠(yuǎn)在西南的邊緣小品類,到了近些年,麻辣燙成了餐飲快餐消費(fèi)的一張大名片,在早前,麻辣燙、沙縣小吃、蘭州拉面成了國民快餐消費(fèi)的代表,但麻辣燙們有如此需求度并不是因?yàn)樗鼈冇卸嗪贸?,而在于產(chǎn)品和門店的隨處可見。

在麻辣燙品類,今天流行的麻辣燙雖然屬于改良過的北派,但四川麻辣燙依然有品類鼻祖之名,四川麻辣燙與火鍋同源,口味麻辣具有沖擊性,可能是基于麻辣、重油的口味和天氣炎熱等原因,四川麻辣燙是不喝湯的,對于東北來說,東北氣候多是寒冷的冬季,吃點(diǎn)熱菜再喝點(diǎn)熱湯,這是東北人飲食需求的溫情。

2022年,楊國福麻辣燙赴港上市獲批復(fù),但近乎一年時間過去,餐飲行業(yè)并沒有誕生麻辣燙第一股,麻辣燙資本市場的故事大概還沒到拉開序章的時間,從整體看,麻辣燙品牌們從2014年到2019年實(shí)現(xiàn)了迅猛發(fā)展,當(dāng)前似乎進(jìn)入了發(fā)展后期,據(jù)窄門數(shù)據(jù),麻辣燙近一年新增了4.1萬家門店,但凈增長是-1萬家門店,行業(yè)近期以關(guān)店、洗牌為主調(diào)。

麻辣燙的寡頭格局很明顯,除了兩大品牌外,門店數(shù)超過1000家門店的也僅有4個品牌,后生們跑不出來,但這也并不意味著麻辣燙品類沒有新機(jī)會。

在筷玩思維(www.kwthink.cn)看來,麻辣燙的熱度在于品類生命力和消費(fèi)需求度,在大品牌封鎖之下,一些新品牌依然在持續(xù)尋求新機(jī)會。

麻辣燙品類的變種及發(fā)展機(jī)會

走出四川后,一碗能喝湯的麻辣燙就是北派麻辣燙的主要個性,盡管對于四川人來說,麻辣燙能喝湯是絕對不能接受的。

在2000年左右,四川麻辣燙一派向北改良成北派麻辣燙,還有一路向東、向南,保留了四川麻辣燙的形式,數(shù)年之后,走出家門的四川麻辣燙沒有光宗耀祖,反而是北派麻辣燙威名顯赫,這一格局給喝湯的麻辣燙形成了定調(diào)。

到了2014年,資本入局餐飲業(yè)之后,新麻辣燙品牌們也在往喝湯的方向改革,但因?yàn)榉N種原因,新資本品牌們這股火最終還是沉寂了下去,2019年左右,四川麻辣燙不滿被北派一直壓著打的格局,它們通過改革再次走出了西南,形成了川派麻辣燙,四川人直指麻辣燙的內(nèi)核,喝湯只是皮毛,麻辣燙的食材和味型才是王道,這時候澆頭麻辣燙、稱盤麻辣燙、盤盤麻辣燙等以干拌麻辣燙為主調(diào)的新品牌們進(jìn)入了市場(下文簡稱為川派麻辣燙)。

喝湯是北派,不喝湯是川派的干拌,對于干拌這股風(fēng),北派麻辣燙并不以為然,它們很快推出了干碟、干拌的選擇,將新菜品、新味型當(dāng)成可選產(chǎn)品,至于澆頭,料包化就可以解決。

從內(nèi)核來看,川派的稱盤/盤盤麻辣燙(下文統(tǒng)稱為稱盤麻辣燙)并不能認(rèn)為是干拌,它們實(shí)際是西南麻辣燙的干拌式玩法。四川麻辣燙要喝湯不難,為什么要干拌?實(shí)則也是商業(yè)行為,可以喝湯,湯底最多收個2-4元,或者免費(fèi),干拌還可以指引顧客點(diǎn)飲品,額外收入可以達(dá)到5-25元。喝不喝湯,其實(shí)是基于人均客單價的設(shè)計,而不喝湯,還能在外賣保持食材的口感。

從數(shù)據(jù)來看,在窄門統(tǒng)計的麻辣燙品牌,千家門店以下的第一家品牌就是稱盤麻辣燙。

至于麻辣燙其它的變種,還有東北老式麻辣燙,但有從業(yè)者指出,東北哪里有麻辣燙,只是一個營銷出來的噱頭,此外還有日式麻辣燙、泰式麻辣燙等(屬于北派喝湯的模式),總體而言,麻辣燙品類的地域之爭依然是發(fā)展的主調(diào)。

很明顯,川派麻辣燙對于整個麻辣燙市場存在一定的野心,在十來年前,四川麻辣燙是以路邊攤的形式開店的,一口大鍋從早煮到晚,一群不認(rèn)識的顧客隨便找空位坐下去,大家從煮著的鍋里拿吃的,最后數(shù)簽子付費(fèi)。在今天,老四川麻辣燙也進(jìn)入了品牌化,叫老式麻辣燙、地攤麻辣燙、圍爐麻辣燙,依然是一群人圍座、數(shù)簽付費(fèi)的形式。

不過,大眾還是難以接受這種較為“傳統(tǒng)”的用餐形式,除去北派麻辣燙,麻辣燙的新品牌們主要以稱盤麻辣燙為主要發(fā)展方向。

稱盤麻辣燙的價值和新意

四川是麻辣燙的鼻祖,但實(shí)際對于四川人來說,麻辣燙并不是頭牌,在成都大眾點(diǎn)評的美食位置也沒有麻辣燙這一小類,在一些成都人眼里,麻辣燙其實(shí)就是(便宜點(diǎn)的)串串、火鍋。麻辣燙是不是串串、火鍋,且不討論這個問題,我們討論的是從火鍋到川派麻辣燙,這個路徑到底有什么樣的必要性?

在尋常認(rèn)知中,火鍋是一群人的狂歡,而麻辣燙是一個人的火鍋,還有人認(rèn)為,麻辣燙是快餐平價火鍋,但是,在今天,一人食小火鍋、快餐小火鍋、冒菜等也可以實(shí)現(xiàn)火鍋串串的一人食和快餐化,對于傳統(tǒng)的四川麻辣燙,一鍋多人的飲食模式也并不適合當(dāng)代人的消費(fèi)觀,在西南價值不大,出外又面臨北派麻辣燙的封鎖,如果不做改變,四川麻辣燙的地位必然是岌岌可危的。

從火鍋來看,火鍋是在口味鍋底將食材煮熟,然后干吃或者搭配干碟、油碟的飲食方法,火鍋的弊端在于成本,顧客需要付高昂的鍋底費(fèi),這不利于單人消費(fèi),對于門店來說,翻臺也是一個大問題。

四川麻辣燙雖然有多種形式,有多人,也有單人的;有中高端,也有低端的,如果它只是火鍋、串串的替代品和同質(zhì)產(chǎn)品,那么麻辣燙就不會太有前景。

從火鍋到稱盤麻辣燙(包括北派麻辣燙等),它改變了火鍋的消費(fèi)模式,比如火鍋是把煮的場景放在消費(fèi)端,麻辣燙則是把煮的過程放在了后端,其中北派麻辣燙是用骨湯煮再調(diào)味,而川派麻辣燙是用口味底料煮,最后給顧客加個干碟以及其它自配的口味調(diào)料。

北派麻辣燙和川派麻辣燙的區(qū)別不僅在于口味,還在于自由度,其一是北派麻辣燙有湯也有干拌,但川派麻辣燙聚焦干拌、聚焦四川口味;其二在于菜單差異,北派麻辣燙幾乎只有一個產(chǎn)品,而川派麻辣燙順延火鍋的模式,不僅有麻辣燙,還有小吃、甜點(diǎn)、飲品;其三在于消費(fèi)差異,北派麻辣燙可以自選,比如豆腐可以買一片、青菜可以買一根,但川派麻辣燙則是按盤、按份選品。

再從消費(fèi)調(diào)性來看,北派麻辣燙是一人食,即使群體消費(fèi)也是各吃各的,而川派麻辣燙是用大盤的形式呈現(xiàn),適用于一人食,也可以滿足于多人消費(fèi),這也意味著,北派麻辣燙的客群、火鍋串串的客群可以歸入川派的稱盤麻辣燙。

北派骨湯麻辣燙VS川派稱盤麻辣燙,誰才是當(dāng)前麻辣燙品類的解決方案?

從負(fù)增長來看,北派麻辣燙的路似乎已經(jīng)被走完了,隨著供應(yīng)鏈的發(fā)展,北派麻辣燙擅長于持續(xù)增加菜品豐富度,給顧客更多選擇的湯底(包括干拌)、蘸料等,但多年前就已經(jīng)是這樣。

楊國福麻辣燙近期在推一家名為“嗎啦嗎啦泰式麻辣燙”的子品牌,湯底從冬陰功到番茄湯、花椒雞湯等,還加入了標(biāo)準(zhǔn)化的泰式小吃和泰式飲品,不過泰國飲食大概是沒有麻辣燙的,其實(shí)還是以湯和泰式口味呈現(xiàn)的北派麻辣燙。

從整體來看,北派和川派并不只是湯和干拌的爭端,更多還是口味消費(fèi)上的差異,北派走的是開放路線,可辣可不辣,而川派走的是細(xì)分化,精準(zhǔn)定位于川式口味。

在口味刺激性上,川派麻辣燙似乎更勝一籌,“每客每味”定位于重慶麻辣燙,標(biāo)簽是油潑麻辣燙,產(chǎn)品有油潑牛肉、麻辣牛肉、青花椒魚,雖然叫重慶麻辣燙,但菜單極為開放,不僅有湯的麻辣燙,還有干拌的麻辣燙,融合了酸菜魚、川菜、重慶菜等,同時還主打下飯,人均客單價在30元左右。

筷玩思維注意到,還有一些重慶砂鍋麻辣燙,雖然是川式口味,但從產(chǎn)品來看,也基本屬于北派喝湯的,我們可以看到,川派麻辣燙并不是全部拘泥于川式干拌,融合北派喝湯也有一定的市場需求。

“煮小簍盤盤麻辣燙”在菜品中加入了川菜的冒烤鴨,除了麻辣燙還有千層肚(類似于毛血旺)、冰粉、炸酥肉。“老街稱盤麻辣燙”有冒腦花、冒鴨血,一些川派麻辣還加入了川式鹵味。

此前的資本品牌“??吐槔睜C”在產(chǎn)品中加入了酸辣粉、涼皮、炸醬面、酸菜魚飯等非麻辣燙產(chǎn)品,可見新派/北派麻辣燙也在走多路線融合風(fēng),但它們的玩法比起川派則是少了一些邏輯,幾乎是大雜燴化。

麻辣燙的百花齊放依然彰顯著品類無窮的生命力,只不過既然是生命,就會有錯路,也會有消亡,同時還有再發(fā)展,一切交由時間評判。

結(jié)語

有餐飲從業(yè)者指出,北派麻辣燙此前的走紅看起來是一次巧合,但也有它的道理和問題,更多的菜品和更多元的湯底等,這對于門店來說會增加相應(yīng)的成本和損耗,某些時候也會降低效率,但從顧客的角度,更多元的菜品是可以增加消費(fèi)頻率的,不過根源在于北派麻辣燙缺乏文化底蘊(yùn),沒有文化母體,到后期必然陷入發(fā)展困境,錯失邏輯化發(fā)展的可能。

西南餐飲人認(rèn)為,川派麻辣燙確實(shí)需要區(qū)別于火鍋,從冒菜的干拌化到火鍋麻辣燙的干拌,比如稱盤、盤盤麻辣燙等形式的風(fēng)起,新川式麻辣燙品牌們將川菜小菜和干拌麻辣燙融合,這是一個穩(wěn)健的打法,麻辣燙可以借川菜的勢和邏輯去發(fā)展,而當(dāng)北派麻辣燙貌似走入非邏輯混亂發(fā)展的局面,川派麻辣燙的后勁上來大概可以補(bǔ)上這個發(fā)展缺口。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。

評論

暫無評論哦,快來評價一下吧!

下載界面新聞

微信公眾號

微博

北派負(fù)增長,川派稱盤/盤盤麻辣燙是否有望拿到正向發(fā)展的接力棒?

尋找當(dāng)下麻辣燙品類的解決方案。

文|筷玩思維  陳富貴 

在20多年前,麻辣燙還是一個遠(yuǎn)在西南的邊緣小品類,到了近些年,麻辣燙成了餐飲快餐消費(fèi)的一張大名片,在早前,麻辣燙、沙縣小吃、蘭州拉面成了國民快餐消費(fèi)的代表,但麻辣燙們有如此需求度并不是因?yàn)樗鼈冇卸嗪贸?,而在于產(chǎn)品和門店的隨處可見。

在麻辣燙品類,今天流行的麻辣燙雖然屬于改良過的北派,但四川麻辣燙依然有品類鼻祖之名,四川麻辣燙與火鍋同源,口味麻辣具有沖擊性,可能是基于麻辣、重油的口味和天氣炎熱等原因,四川麻辣燙是不喝湯的,對于東北來說,東北氣候多是寒冷的冬季,吃點(diǎn)熱菜再喝點(diǎn)熱湯,這是東北人飲食需求的溫情。

2022年,楊國福麻辣燙赴港上市獲批復(fù),但近乎一年時間過去,餐飲行業(yè)并沒有誕生麻辣燙第一股,麻辣燙資本市場的故事大概還沒到拉開序章的時間,從整體看,麻辣燙品牌們從2014年到2019年實(shí)現(xiàn)了迅猛發(fā)展,當(dāng)前似乎進(jìn)入了發(fā)展后期,據(jù)窄門數(shù)據(jù),麻辣燙近一年新增了4.1萬家門店,但凈增長是-1萬家門店,行業(yè)近期以關(guān)店、洗牌為主調(diào)。

麻辣燙的寡頭格局很明顯,除了兩大品牌外,門店數(shù)超過1000家門店的也僅有4個品牌,后生們跑不出來,但這也并不意味著麻辣燙品類沒有新機(jī)會。

在筷玩思維(www.kwthink.cn)看來,麻辣燙的熱度在于品類生命力和消費(fèi)需求度,在大品牌封鎖之下,一些新品牌依然在持續(xù)尋求新機(jī)會。

麻辣燙品類的變種及發(fā)展機(jī)會

走出四川后,一碗能喝湯的麻辣燙就是北派麻辣燙的主要個性,盡管對于四川人來說,麻辣燙能喝湯是絕對不能接受的。

在2000年左右,四川麻辣燙一派向北改良成北派麻辣燙,還有一路向東、向南,保留了四川麻辣燙的形式,數(shù)年之后,走出家門的四川麻辣燙沒有光宗耀祖,反而是北派麻辣燙威名顯赫,這一格局給喝湯的麻辣燙形成了定調(diào)。

到了2014年,資本入局餐飲業(yè)之后,新麻辣燙品牌們也在往喝湯的方向改革,但因?yàn)榉N種原因,新資本品牌們這股火最終還是沉寂了下去,2019年左右,四川麻辣燙不滿被北派一直壓著打的格局,它們通過改革再次走出了西南,形成了川派麻辣燙,四川人直指麻辣燙的內(nèi)核,喝湯只是皮毛,麻辣燙的食材和味型才是王道,這時候澆頭麻辣燙、稱盤麻辣燙、盤盤麻辣燙等以干拌麻辣燙為主調(diào)的新品牌們進(jìn)入了市場(下文簡稱為川派麻辣燙)。

喝湯是北派,不喝湯是川派的干拌,對于干拌這股風(fēng),北派麻辣燙并不以為然,它們很快推出了干碟、干拌的選擇,將新菜品、新味型當(dāng)成可選產(chǎn)品,至于澆頭,料包化就可以解決。

從內(nèi)核來看,川派的稱盤/盤盤麻辣燙(下文統(tǒng)稱為稱盤麻辣燙)并不能認(rèn)為是干拌,它們實(shí)際是西南麻辣燙的干拌式玩法。四川麻辣燙要喝湯不難,為什么要干拌?實(shí)則也是商業(yè)行為,可以喝湯,湯底最多收個2-4元,或者免費(fèi),干拌還可以指引顧客點(diǎn)飲品,額外收入可以達(dá)到5-25元。喝不喝湯,其實(shí)是基于人均客單價的設(shè)計,而不喝湯,還能在外賣保持食材的口感。

從數(shù)據(jù)來看,在窄門統(tǒng)計的麻辣燙品牌,千家門店以下的第一家品牌就是稱盤麻辣燙。

至于麻辣燙其它的變種,還有東北老式麻辣燙,但有從業(yè)者指出,東北哪里有麻辣燙,只是一個營銷出來的噱頭,此外還有日式麻辣燙、泰式麻辣燙等(屬于北派喝湯的模式),總體而言,麻辣燙品類的地域之爭依然是發(fā)展的主調(diào)。

很明顯,川派麻辣燙對于整個麻辣燙市場存在一定的野心,在十來年前,四川麻辣燙是以路邊攤的形式開店的,一口大鍋從早煮到晚,一群不認(rèn)識的顧客隨便找空位坐下去,大家從煮著的鍋里拿吃的,最后數(shù)簽子付費(fèi)。在今天,老四川麻辣燙也進(jìn)入了品牌化,叫老式麻辣燙、地攤麻辣燙、圍爐麻辣燙,依然是一群人圍座、數(shù)簽付費(fèi)的形式。

不過,大眾還是難以接受這種較為“傳統(tǒng)”的用餐形式,除去北派麻辣燙,麻辣燙的新品牌們主要以稱盤麻辣燙為主要發(fā)展方向。

稱盤麻辣燙的價值和新意

四川是麻辣燙的鼻祖,但實(shí)際對于四川人來說,麻辣燙并不是頭牌,在成都大眾點(diǎn)評的美食位置也沒有麻辣燙這一小類,在一些成都人眼里,麻辣燙其實(shí)就是(便宜點(diǎn)的)串串、火鍋。麻辣燙是不是串串、火鍋,且不討論這個問題,我們討論的是從火鍋到川派麻辣燙,這個路徑到底有什么樣的必要性?

在尋常認(rèn)知中,火鍋是一群人的狂歡,而麻辣燙是一個人的火鍋,還有人認(rèn)為,麻辣燙是快餐平價火鍋,但是,在今天,一人食小火鍋、快餐小火鍋、冒菜等也可以實(shí)現(xiàn)火鍋串串的一人食和快餐化,對于傳統(tǒng)的四川麻辣燙,一鍋多人的飲食模式也并不適合當(dāng)代人的消費(fèi)觀,在西南價值不大,出外又面臨北派麻辣燙的封鎖,如果不做改變,四川麻辣燙的地位必然是岌岌可危的。

從火鍋來看,火鍋是在口味鍋底將食材煮熟,然后干吃或者搭配干碟、油碟的飲食方法,火鍋的弊端在于成本,顧客需要付高昂的鍋底費(fèi),這不利于單人消費(fèi),對于門店來說,翻臺也是一個大問題。

四川麻辣燙雖然有多種形式,有多人,也有單人的;有中高端,也有低端的,如果它只是火鍋、串串的替代品和同質(zhì)產(chǎn)品,那么麻辣燙就不會太有前景。

從火鍋到稱盤麻辣燙(包括北派麻辣燙等),它改變了火鍋的消費(fèi)模式,比如火鍋是把煮的場景放在消費(fèi)端,麻辣燙則是把煮的過程放在了后端,其中北派麻辣燙是用骨湯煮再調(diào)味,而川派麻辣燙是用口味底料煮,最后給顧客加個干碟以及其它自配的口味調(diào)料。

北派麻辣燙和川派麻辣燙的區(qū)別不僅在于口味,還在于自由度,其一是北派麻辣燙有湯也有干拌,但川派麻辣燙聚焦干拌、聚焦四川口味;其二在于菜單差異,北派麻辣燙幾乎只有一個產(chǎn)品,而川派麻辣燙順延火鍋的模式,不僅有麻辣燙,還有小吃、甜點(diǎn)、飲品;其三在于消費(fèi)差異,北派麻辣燙可以自選,比如豆腐可以買一片、青菜可以買一根,但川派麻辣燙則是按盤、按份選品。

再從消費(fèi)調(diào)性來看,北派麻辣燙是一人食,即使群體消費(fèi)也是各吃各的,而川派麻辣燙是用大盤的形式呈現(xiàn),適用于一人食,也可以滿足于多人消費(fèi),這也意味著,北派麻辣燙的客群、火鍋串串的客群可以歸入川派的稱盤麻辣燙。

北派骨湯麻辣燙VS川派稱盤麻辣燙,誰才是當(dāng)前麻辣燙品類的解決方案?

從負(fù)增長來看,北派麻辣燙的路似乎已經(jīng)被走完了,隨著供應(yīng)鏈的發(fā)展,北派麻辣燙擅長于持續(xù)增加菜品豐富度,給顧客更多選擇的湯底(包括干拌)、蘸料等,但多年前就已經(jīng)是這樣。

楊國福麻辣燙近期在推一家名為“嗎啦嗎啦泰式麻辣燙”的子品牌,湯底從冬陰功到番茄湯、花椒雞湯等,還加入了標(biāo)準(zhǔn)化的泰式小吃和泰式飲品,不過泰國飲食大概是沒有麻辣燙的,其實(shí)還是以湯和泰式口味呈現(xiàn)的北派麻辣燙。

從整體來看,北派和川派并不只是湯和干拌的爭端,更多還是口味消費(fèi)上的差異,北派走的是開放路線,可辣可不辣,而川派走的是細(xì)分化,精準(zhǔn)定位于川式口味。

在口味刺激性上,川派麻辣燙似乎更勝一籌,“每客每味”定位于重慶麻辣燙,標(biāo)簽是油潑麻辣燙,產(chǎn)品有油潑牛肉、麻辣牛肉、青花椒魚,雖然叫重慶麻辣燙,但菜單極為開放,不僅有湯的麻辣燙,還有干拌的麻辣燙,融合了酸菜魚、川菜、重慶菜等,同時還主打下飯,人均客單價在30元左右。

筷玩思維注意到,還有一些重慶砂鍋麻辣燙,雖然是川式口味,但從產(chǎn)品來看,也基本屬于北派喝湯的,我們可以看到,川派麻辣燙并不是全部拘泥于川式干拌,融合北派喝湯也有一定的市場需求。

“煮小簍盤盤麻辣燙”在菜品中加入了川菜的冒烤鴨,除了麻辣燙還有千層肚(類似于毛血旺)、冰粉、炸酥肉。“老街稱盤麻辣燙”有冒腦花、冒鴨血,一些川派麻辣還加入了川式鹵味。

此前的資本品牌“??吐槔睜C”在產(chǎn)品中加入了酸辣粉、涼皮、炸醬面、酸菜魚飯等非麻辣燙產(chǎn)品,可見新派/北派麻辣燙也在走多路線融合風(fēng),但它們的玩法比起川派則是少了一些邏輯,幾乎是大雜燴化。

麻辣燙的百花齊放依然彰顯著品類無窮的生命力,只不過既然是生命,就會有錯路,也會有消亡,同時還有再發(fā)展,一切交由時間評判。

結(jié)語

有餐飲從業(yè)者指出,北派麻辣燙此前的走紅看起來是一次巧合,但也有它的道理和問題,更多的菜品和更多元的湯底等,這對于門店來說會增加相應(yīng)的成本和損耗,某些時候也會降低效率,但從顧客的角度,更多元的菜品是可以增加消費(fèi)頻率的,不過根源在于北派麻辣燙缺乏文化底蘊(yùn),沒有文化母體,到后期必然陷入發(fā)展困境,錯失邏輯化發(fā)展的可能。

西南餐飲人認(rèn)為,川派麻辣燙確實(shí)需要區(qū)別于火鍋,從冒菜的干拌化到火鍋麻辣燙的干拌,比如稱盤、盤盤麻辣燙等形式的風(fēng)起,新川式麻辣燙品牌們將川菜小菜和干拌麻辣燙融合,這是一個穩(wěn)健的打法,麻辣燙可以借川菜的勢和邏輯去發(fā)展,而當(dāng)北派麻辣燙貌似走入非邏輯混亂發(fā)展的局面,川派麻辣燙的后勁上來大概可以補(bǔ)上這個發(fā)展缺口。

本文為轉(zhuǎn)載內(nèi)容,授權(quán)事宜請聯(lián)系原著作權(quán)人。